Varrak on pealkirjaga hädas

1706-aripaev 01. september 2008, 08:16

Agatha Christie järeltulijate survel muutis
kirjastus Varrak ära kirjaniku kriminulli "Kümme väikest neegrit" pealkirja.
Eesti puhul on tegu pretsedendiga, sest varem pole ükski kirjastus muutnud sõna
"neeger" kasutamist autoriloomingus.

"Tõsi, ka meie kirjastus pole varem selle probleemiga kokku puutunud, kuid nüüd me tõepoolest muudame pärijate ehk Agatha Christie Ldt soovil raamatu pealkirja ära," ütles Varraku peatoimetaja Krista Kaer. Ta täpsustas kohe, et tegu pole siiski nõudmisega, vaid soovitusega, mida on tavaks täita.

Uus pealkiri "Ja ei jäänud teda ka" pärineb originaalis briti lastelaulust, mis räägib kümnest väikesest neegripoisist, kes erinevate juhtumiste tõttu kõik surma saavad.

Kaera sõnul ei avaldata raamatut originaalpealkirja all juba aastaid, samamoodi on see muudetud ka teistes keeltes.

"Ei maksa unustada, et ingliskeelse maailma kontekstis on "neeger" vaieldamatult sõimusõna. Samas pole näha ka seda, et kirjanduses käiks selle sõna tõttu saneerimine. Ilukirjandusteostes sellega ei tegeleta," lisas Kaer.

Kirjastuse Sinisukk juhataja Marie Edala ütles, et ehkki Rootsis on Astrid Lindgreni raamat "Pipi Pikksukk" põhjustanud paraja skandaali seal sisalduvate Kurrunurruvuti saare "neegrite" tõttu, saavad Eesti lapsed lugeda kirjaniku originaalloomingut. Tõlkes midagi muudetud pole.

"Mulle tundub, et neid asju võimendatakse üle. Kui Ameerikas on sõna "neeger" kasutamisega probleem, siis Eesti kultuuriruumis pole selle sõna tähendus halb. Teine probleem on, kas pärijad üldse võivad autori loomingut sedavõrd muuta?" küsis ta.
Äkki on tegu müüginipiga

Kirjastuse Tänapäev tegevjuht Tiina Tammer ütles, et kui selline on pärijate nõue, oleks ka nende kirjastus nii käitunud.

"Kas me peame siis minema rahvusvahelisse kohtusse?" naeris ta. "Eesti Vabariigi endine nimi oli ka Eesti NSV. Eks me peame lihtsalt sellega harjuma, et enam pole Eesti NSVd," ütles ta.

Agatha Christie raamatu pealkirja totaalne muutumine on pannud osa skeptikuid kahtlema, kas pole siin hoopis tegu osava müüginipiga, kus kirjaniku andunud fänn näeb uut raamatut ja ostab selle teadmata, et tegu on vana kordustrükiga.

"Raamatu tagakaanel on olemas sisutututvustus, kus inimene näeb, et raamat on varem Eestis välja antud nime all "Kümme väikest neegrit"," selgitas Krista Kaer.

Äripäev http://www.aripaev.ee/img/id-aripaev.svg
15. September 2008, 18:33
Otsi:

Ava täpsem otsing