Artikkel
  • Jaga lugu:
    Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine.

    PM: 10 000 lehekülge europabereid ootab tõlget

    Justiitsministeerium laseb eesti keelde tõlkida 10 000 lehekülge Euroopa Kohtu ajaloolisi lahendeid, mis virnaks laotuna moodustaks 1,2 meetri kõrguse torni.

    Esmaspäeval kuulutas justiitsministeerium välja riigihanke, leidmaks tõlkijaid, kes suudaks alates hankelepingu sõlmimisest kaheksa kuu jooksul eesti keelde tõlkida 10 000 A4-formaadis lehe jagu Euroopa Kohtu ajaloolisi lahendeid, et Euroopa Liidu liikmesriigi Eesti kodanikud saaksid teavet oma emakeeles, kirjutab Postimees.
    Euroopa Kohtu ja Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu presidendid on koostanud nimekirja olulisematest lahenditest, mida ELiga viimati liitunud riigid kindlasti esmajärjekorras tõlkima peaksid.
    Kokku on nimekirjas 869 kohtulahendit, millest praeguseks on eesti keelde tõlgitud 57. Tõlkimist vajab veel 812 enamviidatud lahendit, mille kogumaht on võõrkeeles umbes 15 000 lehekülge ehk umbes samas mahus kui 1935. aastal ilmunud Lenini kogutud teoste 30 köidet.
    Justiitsministeeriumi õigusloome büroo juhataja Karmen Vilms tõdes, et ministeerium soovib saada 10 000 lehekülge eestikeelset tõlget. Seega jääb osa veel tõlkimata.
    Küsimusele, miks on vaja kulutada mitu miljonit krooni enamuses prantsuskeelsete kohtulahendite tõlkimisele, vastas Vilms: «Vajadus nende lahendite järele on täiesti olemas, nende eestikeelseid tõlkeid on küsinud kohtunikud, ministeeriumid; riigikohtu esimees Märt Rask on rõhutanud nende eesti keelde tõlkimise vajadust.»
    Kuigi 10 000 lehekülge on suur hulk, kinnitavad asjatundjad, et see pole sugugi üle mõistuse palju. Nii näiteks tuli enne Eesti liitumist ELiga kõikvõimalikke õigusakte tõlkida 80 000 lehekülje jagu.
    Jaga lugu:
  • Hetkel kuum
Kakskeelse Eesti visa, aga pöördumatu lõpp
Eestis on, sarnaselt teiste riikidega, vähemalt Ida-Euroopas, aset leidmas ajalooline mentaalne nihe, mis puudutab suhtumist vene keelde ja Russki Miri laiemalt, kirjutab Äripäev juhtkirjas.
Eestis on, sarnaselt teiste riikidega, vähemalt Ida-Euroopas, aset leidmas ajalooline mentaalne nihe, mis puudutab suhtumist vene keelde ja Russki Miri laiemalt, kirjutab Äripäev juhtkirjas.
USA aktsiaturg tõusis neljandat nädalat järjest
USA aktsiaturg lõpetas reedel nädala tugeva tõusuga, kui investorite kindlust turgude osas on kasvatanud oodatust madalamad inflatsiooninumbrid, mis näitavad, et inflatsiooni tipp võib olla juba seljataha jäänud. Nii S&P 500 kui Nasdaqi indeks tõusid neljandat nädalat järjest, vahendab Reuters.
USA aktsiaturg lõpetas reedel nädala tugeva tõusuga, kui investorite kindlust turgude osas on kasvatanud oodatust madalamad inflatsiooninumbrid, mis näitavad, et inflatsiooni tipp võib olla juba seljataha jäänud. Nii S&P 500 kui Nasdaqi indeks tõusid neljandat nädalat järjest, vahendab Reuters.
Reaalajas börsiinfo
Jaanus Vihand: kui iseloomud ei klapi, siis koostööd ei tule
Mitu aastat Coop Eestit juhtinud, siis Margus Linnamäe kutsel Apollo Grupi etteotsa läinud ning sealt idufirmasse Eurora lahkunud Jaanus Vihand soovis enne A. Le Coqi juhi positsiooni vastu võtmist näha, kuidas ettevõtte nõukogu tasandil suhted on.
Mitu aastat Coop Eestit juhtinud, siis Margus Linnamäe kutsel Apollo Grupi etteotsa läinud ning sealt idufirmasse Eurora lahkunud Jaanus Vihand soovis enne A. Le Coqi juhi positsiooni vastu võtmist näha, kuidas ettevõtte nõukogu tasandil suhted on.
Raadiohommikus: kohvi, killustiku, tööjõu ja raamatute hinnast "Kuumal toolil" Jüri Ratas
Teedeehituses küpseb konflikt - riigihangetes fikseeritud hindadega on võimatu ehitada, sest sisendhinnad on oluliselt tõusnud. Samas pole riik kui tellija valmis hinnatõusu üle läbi rääkima. Mõned taristuehitajadon olukorra lahendamiseks valmis kohtusse minema. Küsime olukorra kohta kommentaari Nordeconi juhatuse esimehelt Gerd Müllerilt.
Teedeehituses küpseb konflikt - riigihangetes fikseeritud hindadega on võimatu ehitada, sest sisendhinnad on oluliselt tõusnud. Samas pole riik kui tellija valmis hinnatõusu üle läbi rääkima. Mõned taristuehitajadon olukorra lahendamiseks valmis kohtusse minema. Küsime olukorra kohta kommentaari Nordeconi juhatuse esimehelt Gerd Müllerilt.
Viljandi haigla ehitamiseks otsitakse uus ehitaja
Kümneid miljoneid kallimaks läinud Viljandi haigla ehitamine jääb praegu katki, sest leping Fund Ehitusega lõpetati. Uue hanke abil loodetakse haigla valmis saada 2024. aasta lõpuks.
Kümneid miljoneid kallimaks läinud Viljandi haigla ehitamine jääb praegu katki, sest leping Fund Ehitusega lõpetati. Uue hanke abil loodetakse haigla valmis saada 2024. aasta lõpuks.

Küpsised

Äripäev kasutab küpsiseid parima ajakirjandusliku teenuse, huvipakkuvama sisu ja hea kasutajakogemuse võimaldamiseks. Meie veebilehel on järgmist liiki küpsised: vajalikud-, statistika-, eelistuste- ja turunduse küpsiseid. Küpsiste kasutamise eesmärkide ja töötlemise aluse osas saad rohkem infot Meie Küpsiste Poliitikast. Vajutades „Luban kõik“ nõustud Küpsiste kasutamisega meie ja kolmandate osapoolte poolt Meie Küpsiste poliitikas ja käesolevas Küpsiste lahenduses toodud tingimustel. Vajutades „Muudan eelistusi“ saad oma eelistusi alati muuta ja täiendavalt infot erinevate Küpsiste kohta.

Loe lähemalt meie Privaatsus - ja Küpsisepoliitikast.