Justiitsminister nimetab ametisse kolm uut vandetõlki

Minister Rein Langi sõnul on vandetõlkidel täita oluline funktsioon. "Erinevalt notarist, kes reeglina kinnitab vaid tõlkija allkirja õigsust, mitte aga tõlke enda õigsust, on vandetõlkidel professionaalne oskus tõlgete pädevuse üle otsustada," selgitas Lang justiitsministeeriumi avalduses.

"Vandetõlkide teenuse laialdasem kasutamine vähendab ühelt poolt notarite töökoormust ning aitab kaasa ka notarijärjekordade lühendamisele, teiselt poolt tagab ka kvaliteetsema tõlke,“ ütles minister .

Vandetõlkide poolt tehtud toimingute arv on võrreldes eelnevate aastatega veelgi suurenenud - kui 2004. aastal oli toiminguid 4899 ja aastal 2005 tehti kokku 9235 toimingut, siis aastal 2006 ületati 10 000 piir - kokku tehti 10 527 ametitoimingut.

„Kasvav ametitoimingute arv näitab selgelt, et vandetõlkide töö ning see kuidas nad kodanikku aidata saavad, on inimestele selgeks saamas,“ märkis justiitsminister Rein Lang.

Vandetõlgid on avalik–õigusliku ameti kandjad, kes võivad notari asemel notariaalselt kinnitada tõlkeid ja nende ärakirju. Vandetõlkide ülesanne on professionaalsete tõlgete tegemine, tõlke pädevuse üle otsustamine ning tõlke kinnitamine. Sellega saab tagada inimestele ametliku kinnituse kvaliteedi ja kindluse. Tõlke kinnitamine omaenda allkirja ning ametipitsatiga tähendab, et tõlk on täielikult vastutav tõlke sisu ja korrektsuse eest ning tagab selle usaldusväärsuse.