Jäta menüü vahele
Artikkel
- Uudised
- Inge Rätsep
- 5. mai 2002 kell 22:00
Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine.Kvaliteettõlge eeldab head tegijat
Tõlkimine ei ole pelgalt algkeele konverteerimine sihtkeelde. Hea tõlke valmimise nimel tuleb ära teha suur mõttetöö, mille juures peab tõlkija jälgima kaasaegset terminoloogiat, kultuurikonteksti, erinevatele keeltele omaste väljendusvahendite valdamist, aga ka kliendi erisoove.Samuti tuleb tekst ka toimetada, st. lisaks tõlgile peab tekstiga töötama veel teine või kolmaski inimene, et vähendada eksimused miinimumini.Seetõttu on ka põhjendatud kogu maailmas üldlevinud soovitus: kasutada üksnes professionaalseid ja lõpptulemuse eest vastutavaid tõlketeenuste pakkujaid.Eestis ei ole tõlkimine litsentseeritud tegevus, ka ei ole seda muul moel seadustega reguleeritud. Sellest tulenevalt leidub tõlketurul väga erineva kvaliteediga tegijaid, osa neist lihtsalt vahendavad oma klientidele erinevate vabakutseliste tõlkijate tööd, teostamata tõlgete kvaliteedi kontrolli.Napilt 15-s tõlkebüroos töötavad põhikohaga tõlkijad, kus tegeletakse ka lõpptekstide toimetamisega, teenuse sisulise arendamisega ja toetavate lisateenuste pakkumisega.Kuidas ikkagi teha vahet professionaalide ja selliste büroode vahel, kes muu hulgas ka pesuvahendeid müüvad ja väliskontakte korraldavad?Tänase Eesti tõlketuru korrastamise eesmärgil loodi 2001. aasta lõpul Eesti Tõlkebüroode Liit (ETBL), mis püüab ühiste eesmärkide saavutamiseks koondada tõlketeenuste vastutustundlikke pakkujaid. Tõlkebüroode Liidu eesmärgiks on liikmesbüroode poolt pakutavat tõlketeenust pidevalt täiustada, töötades välja ühtsed nõuded nii tõlketeenuse kvaliteedi kui ka klienditeeninduse kohta. Liidu liikmete arvates on tõlketeenuste kõrge tase saavutatav vaid siis, kui see on ettevõtte põhitegevus.Vastu on võetud Eesti Tõlkebüroode Liidu eetikakoodeks ja väljatöötamisel on ühtne kvaliteedinorm, mille järgimine on liikmetele kohustuslik.- Hetkel kuum
Eksperdid: ettevõtjal on lihtsam kaitsta vilepuhujaid laiemalt, kui seadus nõuab
Eesti võttis vilepuhuja kaitse seaduse vastu sedavõrd kitsa kohaldamisalaga, et ettevõtjatel on lihtsam võimaldada probleemidest teavitamist laiemalt, kui neilt nõutakse, ning näidata seeläbi üles kõrgendatud ühiskondlikku vastutust, kirjutavad advokaadibüroo Sorainen partner Karin Madisson ning sama büroo jurist Karl Oskar Pungas.
Eesti võttis vilepuhuja kaitse seaduse vastu sedavõrd kitsa kohaldamisalaga, et ettevõtjatel on lihtsam võimaldada probleemidest teavitamist laiemalt, kui neilt nõutakse, ning näidata seeläbi üles kõrgendatud ühiskondlikku vastutust, kirjutavad advokaadibüroo Sorainen partner Karin Madisson ning sama büroo jurist Karl Oskar Pungas.
Nädal Balti börsil lõppes positiivse noodiga
Balti börsi koondindeks Baltic Benchmark edenes täna 0,26%. Tõusid nii Tallinna kui ka Vilniuse börsid, Riia oli languses.
Balti börsi koondindeks Baltic Benchmark edenes täna 0,26%. Tõusid nii Tallinna kui ka Vilniuse börsid, Riia oli languses.
Reaalajas börsiinfo
Aastaaruande esitamine saab olla lihtne ehk rakendus, mis muudab mikroettevõtjate elu
Paljud väikeettevõtted on hädas majandusaasta aruande koostamisega. Tänavu aasta alguses kustutati äriregistrist koguni 23 000 ettevõtet, kellel oli pikem aruande esitamise võlgnevus. Väikefirmade valupunkti aitab leevendada tööriist nimega minuaastaaruanne.ee.
Paljud väikeettevõtted on hädas majandusaasta aruande koostamisega. Tänavu aasta alguses kustutati äriregistrist koguni 23 000 ettevõtet, kellel oli pikem aruande esitamise võlgnevus. Väikefirmade valupunkti aitab leevendada tööriist nimega minuaastaaruanne.ee.
Gasellid
Kiiresti kasvavate firmade liikumist toetavad:
Uusi turge vallutava Eesti firma toodet jäljendavad nii hiinlased kui britid
Pärnumaal toodetud kännupuurid viisid masinatööstuse Dipperfox Euroopa kõige kiiremini kasvavate ettevõtete etteotsa, kuid ainulaadse toote menu sütitab jäljendajaid Hiinast kuni Ühendkuningriigini.
Pärnumaal toodetud kännupuurid viisid masinatööstuse Dipperfox Euroopa kõige kiiremini kasvavate ettevõtete etteotsa, kuid ainulaadse toote menu sütitab jäljendajaid Hiinast kuni Ühendkuningriigini.
Konkurentsiameti juht kaotas ametnike 13nda palga: mulle ei mahtunud see pähe
Kui Evelin Pärn-Lee oli konkurentsiametit juhtima asunud ja luges esimest korda ameti tulemustasude reeglistikku, oli tema kui jurist üllatunud.
Kui Evelin Pärn-Lee oli konkurentsiametit juhtima asunud ja luges esimest korda ameti tulemustasude reeglistikku, oli tema kui jurist üllatunud.
Eksperdid leidsid Eesti konkurentsivõime hoidmisel viis murekohta
On viis valdkonda, mille kaudu Eesti konkurentsivõimet parandada saaks, kuid lihtsaid lahendusi ja “madalal rippuvaid vilju” on pigem napivõitu.
On viis valdkonda, mille kaudu Eesti konkurentsivõimet parandada saaks, kuid lihtsaid lahendusi ja “madalal rippuvaid vilju” on pigem napivõitu.
Kas raskevõitu jalaga Auto-Marko on liikluses probleemiks?
Autoentusiast võib olla keskmisest oluliselt teadlikum ja tähelepanelikum autojuht, ent teistest kiiremini sõites muudab ta end kaasliiklejate vigade suhtes ohustatumaks, selgitab staažikas liikluskoolitaja Indrek Madar.
Autoentusiast võib olla keskmisest oluliselt teadlikum ja tähelepanelikum autojuht, ent teistest kiiremini sõites muudab ta end kaasliiklejate vigade suhtes ohustatumaks, selgitab staažikas liikluskoolitaja Indrek Madar.
Riik süstib Hinrikuse ja Tamkivi fondi 10 miljonit riskiraha
SmartCapi Riskikapitalifond osaleb 10 miljoni euro suuruse investeeringuga kogenud asutajate juhitud Plural Fund II 500 miljoni euro suuruses rahastusringis.
SmartCapi Riskikapitalifond osaleb 10 miljoni euro suuruse investeeringuga kogenud asutajate juhitud Plural Fund II 500 miljoni euro suuruses rahastusringis.
Finnair hakkab jälle Tartusse lendama
Soome lennufirma Finnair alustab Helsingist Tartusse lendamist 2. juulil pärast seda, kui Tartu lennujaamas võetakse kasutusele GPS-signaalist sõltumatu lähenemislahendus.
Soome lennufirma Finnair alustab Helsingist Tartusse lendamist 2. juulil pärast seda, kui Tartu lennujaamas võetakse kasutusele GPS-signaalist sõltumatu lähenemislahendus.