Soomlaste ärikeelest on raske aru saada

Soome keeles on terve rida mõisteid, mida soome ärimehed kasutavad, arvates, et ka nendega läbirääkimisi pidavad eestlased kõigest aru saavad. Eestlased kas ei viitsi või ei julge täpsustavaid küsimusi esitada ning see põhjustab probleeme ja arusaamatusi. Mõned näited sõnadest ja väljenditest, mida soome ärimehed sagedasti kasutavad.

«Palata sorvin äären» (tagasi treipingi taha) -- seda väljendit kasutatakse paljudel juhtudel, kuigi konkreetsel tööl ei pruugi olla treimisega midagi ühist. «Palata sorvin äären» all mõeldakse tavaliselt puhkuselt naasmist, sõltumata töö iseloomust.

«Klousata» on väga levinud ärisõna, mis tuleb loomulikult inglisekeelsest terminist «to close». Kui jõutakse lepinguni, siis «klousataan».