Ülo Toomsalu • 21. oktoober 2002 kell 5:04

EPL: Vandetõlgid lühendavad notarijärjekorda

Selle aasta lõpus annavad ametivande esimesed vandetõlgid, kelle tööleasumine vähendab notarite töökoormust.

Justiitsministeeriumi notariaadi ja registrite talituse juhataja Viljar Peep ütles, et vandetõlkide institutsiooni loomine peaks aitama kaasa notarijärjekordade lühenemisele, kuna notaritel kulub tõlkimisele märkimisväärne osa ajast, seda eeskätt Tallinnas ja Tartus, kuhu tõlketurg koondunud on, kirjutab Eesti Päevaleht.

Peebu sõnul muutub õigustõlge aina olulisemaks, mistõttu töökoormus kasvab. Praegu ongi kõige pikem notarijärjekord Tallinnas ja Tartus.

?Kindlasti vähendab vandetõlkide institutsiooni käivitamine notarite töökoormust. Samas ei ole see vähenemine märkimisväärne,? lausus Tallinna notar Jaan Hargi.

Eesti notarite koja jurist Eve Strang ütles samuti, et notarijärjekorrad võivad lüheneda. ?Iseasi on see, kui palju see kaasa aitab,? lausus ta. ?Raske on hinnata, kui suur osa notarite päevakavast langeb tõlgete allkirjastamiseks.?

Praegu kasutavad notarid suures osas usaldustõlke.

Hetkel kuum