Filosoft tõlgiks ja Word korrektoriks

Mõni nädal tagasi ei suutnud ma välja mõelda, kuidas peaks eesti keeles kõlama uptime ja downtime.

Keelemängud on mõnus ajaviide, näiteks meeldib mulle vahetevahel proovida, kuidas oleks ingliskeelset arvutialast teksti eesti keelde panna. Punktide jagamine on lihtne -- tuleb lihtsalt lugeda kokku sõnad, mis jäävad kahe ingliskeelseks jäänud sõna vahele. Minul on kõige rohkem probleeme sellise sõnaga nagu notebook, mis alati mu skoori all viib. Millegipärast on mul tõrge selle sülearvutiks nimetamisel -- see oleks just nagu sind alati saatva assistendi sületüdrukuks kutsumine. Kohverarvuti, märkmikarvuti, läpakas ei jäta ka head maitset suhu. Lühidalt, on probleeme.

Kui ise ei tea, tuleb teistelt küsida, ja nii ma saatsingi laiali veidi e-posti (hea sõna, aitab sellest pidevast emailimisest) küsimusega kuidas tõlkida up- ja downtime'i. Vastuseks tuli mitmelt poolt soovitus, et küberneetikainstituudi www-serveris on ju vabalt kasutada arvutisõnastik, kus muuhulgas need sõnad sees on (keegi ei soovitanud arvutisõnastikku osta ja järgi vaadata).