- OMX Baltic−0,29%316,47
- OMX Riga0,29%993,68
- OMX Tallinn−0,64%2 240,51
- OMX Vilnius−0,27%1 490,18
- S&P 500−0,25%7 560,89
- DOW 300,62%52 092,86
- Nasdaq −0,64%25 274,5
- FTSE 1000,29%10 761,33
- Nikkei 225−0,33%63 081,86
- CMC Crypto 2000,00%0,00
- USD/EUR0,00%0,89
- GBP/EUR0,00%1,2
- EUR/RUB0,00%90,97
- OMX Baltic−0,29%316,47
- OMX Riga0,29%993,68
- OMX Tallinn−0,64%2 240,51
- OMX Vilnius−0,27%1 490,18
- S&P 500−0,25%7 560,89
- DOW 300,62%52 092,86
- Nasdaq −0,64%25 274,5
- FTSE 1000,29%10 761,33
- Nikkei 225−0,33%63 081,86
- CMC Crypto 2000,00%0,00
- USD/EUR0,00%0,89
- GBP/EUR0,00%1,2
- EUR/RUB0,00%90,97
Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine
Võõrkeelsete dokumentide kasutamine
Välismaal legaliseeritakse vaid n-ö avalikke dokumente -- kohtu- ja haldusdokumente, notariaalsete toimingutega seotud dokumente ning ametlikke (ametiasutuste poolt väljastatud) tõendeid.
Muid dokumente ei legaliseerita ning neid ei ole vaja ka Eestis kasutamiseks legaliseerida (igal konkreetsel juhul on soovitav küsida nõu välisministeeriumi konsulaarosakonnast).
Välismaal välja antud, kuid legaliseerimata avaliku dokumendi nagu ka iga teise dokumendi tunnusteta paberi võib tõlkebüroo tõlkida ja varustada firma pitseriga (ja lausega «Tõlgitud xxx tõlkebüroos») juhul, kui see läheb kasutusse sellises asutuses, kus vastava tõlkebüroo templit aktsepteeritakse. Praktika näitab, et selliseid asutusi leidub. Igal konkreetsel juhul kindlasti täpsustage!
Mitmed Eestisse saabuvad dokumendid on varustatud apostille'iga, st need saabuvad riikidest, mis on ühinenud nn apostillikonventsiooniga.
Apostillikonventsioon on välisriigi avalike dokumentide suhtes legaliseerimisnõude kaotamise konventsioon, mis sõlmiti Haagis 05. 10.1961 ning mis sätestab, et konventsiooni rakendatakse avalike dokumentide suhtes, mis on välja antud ühe lepinguosalise riigi territooriumil ning mida soovitakse kasutada teise lepinguosalise riigi territooriumil.
Eesti Vabariik aga nimetatud konventsiooniga ühinenud ei ole ning seetõttu tuleb kõik apostilliga varustatud dokumendid Eesti dokumendikäibes kasutamiseks legaliseerida vastaval maal asuvas Eesti välisesinduses või Eesti Välisministeeriumis Tallinnas.
Kui soovite Eestis välja antud dokumenti kasutada välismaal, tuleb see eelnevalt lasta tõlkida ja notariaalselt kinnitada. Seejärel peab dokumendi legaliseerima välisministeeriumi konsulaarosakonnas.
- Samal teemal vaata ka ÄP 11.10.1999 lk 10
Autor: Berbel Pruunsild
Hetkel kuum
Hetkel kuum
“Siin pole arendaja tüütu putukas”
“Kõige märgilisema tähtsusega vahevalimiste tsükkel“
Ülevaade nädala lugudest
Boltis suunab tehisaru kirju, Lightyearis teeb kujundusi
Tabel reastab 200 parima palgaga suurfirmat
Podcastid
Kursuse maht 72 akadeemilist tundi (jaotatud 4-le päevale), millest 32 ak h on auditoorne õpe ja 40 ak h iseseisev õpe.
Enimloetud
1
3
Ülevaade nädala lugudest
4
“Siin pole arendaja tüütu putukas”
Viimased uudised
Tagasi Äripäeva esilehele