Uue eesti-inglise sõnaraamatu koostaja, Tartu Ülikooli õppejõud Enn Veldi on sõnastiku materjali kogunud 1990ndate aastate teisel poolel paljudest eesti- ja ingliskeelsetest allikatest. Käesolev sõnaraamat püüab kajastada neid muutusi, mis on toimunud kaasaegses eesti keeles. Meie riigikord on muutunud, meie keeles kajastuvad uued mõisted, me mõtleme nüüd turumajanduse ja infoühiskonna mõistetes.
Sõnastikus on näidatud kasutajale pisut ka konteksti, milles antud sõna või väljendit kasutatakse. Näitena toodud arvukad liitsõnad ja tüüpilisemad sõnaühendid hõlbustavad kasutaja vaeva õige sõna valikul.
Ingliskeelses osas pakub sõnastik erinevuste korral ära sõna ameerika ja briti versiooni. Autor on arvestanud tõsiasja, et XX sajandil on ameerika inglise keele roll maailmas pidevalt suurenenud ja briti keelde ilmunud üha rohkem ameerikalikke väljendeid. Seepärast on uues raamatus pööratud senisest suuremat tähelepanu ameerika inglise keelele.
Autor: Tiina Kolk