Jaroslav Tavgen • 2. juuli 2012 kell 13:38

Ilves võttis jälle Krugmani ette

President Toomas Hendrik Ilves säutsus tund aega tagasi oma twitteri kontol järjekordse vastuse Paul Krugmanile.

Ilves kirjutas: "Thought for the day... People who for political reasons cherry-pick data have axes to grind. X and Y axes;-)".

Ilves kasutab sõnademängu "have an ax to grind", mis inglise keeles tähendab "omakasu silmas pidama”. 

Aga kui võtta sõnad "axe" ja "grind" eraldi, siis tähendavad need vastavalt "telg" ja "õppima". Nii võib Ilvese postitust tõlgendada ka nõnda: "Päeva mõte. Inimesed, kes poliitilisel eesmärgil kasutavad [oma artklites] ainult seda infot, mis toetab nende arvamust, peavad tegema endale selgeks x- ja y-telje tähenduse."

Postitusele annab tagamõtte Krugmani tänane blogisissekanne, kus majandusteadlane kasutas oma jutu illustreerimiseks Eesti ja Läti töötuse ja SKP muutuste graafikut.

Hetkel kuum