Küsi ÄPltTelli Äripäev €3.99 kuu

OMX Baltic−0,16%291,06
OMX Riga−0,09%911,36
OMX Tallinn−0,18%1 886,26
OMX Vilnius−0,05%1 260,26
S&P 500−0,35%6 866,6
DOW 300,44%47 840,38
Nasdaq −0,85%23 754,52
FTSE 1000,04%9 759,8
Nikkei 2250,04%51 325,61
CMC Crypto 2000,00%0,00
USD/EUR0,00%0,86
GBP/EUR0,00%1,14
EUR/RUB0,00%92,36

OMX Baltic−0,16%291,06
OMX Riga−0,09%911,36
OMX Tallinn−0,18%1 886,26
OMX Vilnius−0,05%1 260,26
S&P 500−0,35%6 866,6
DOW 300,44%47 840,38
Nasdaq −0,85%23 754,52
FTSE 1000,04%9 759,8
Nikkei 2250,04%51 325,61
CMC Crypto 2000,00%0,00
USD/EUR0,00%0,86
GBP/EUR0,00%1,14
EUR/RUB0,00%92,36

22.01.20, 14:33

Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine

Ülo Toomsalu: keeleinspektsioon surub peale küsitavat tõlget

Keeleinspektsioon nõuab, et hamburgerirestoran Hesburger tõlgiks eesti keelde sildid "Drive-in" ja ütleb, et see võiks olla "kaasamüük" või "sissesõidurestoran". Pole kuulnud, et keegi selliseid sõnu sellises kohas kasutaks, kirjutab Äripäeva toimetaja Ülo Toomsalu.

Ülo Toomsaluküljetoimetaja

Kiirtoidurestoranide sildid Saksamaal Kölnis. Sakslasi inglise keel ei häiri.

Kiirtoidurestoranide sildid Saksamaal Kölnis. Sakslasi inglise keel ei häiri.
Foto: Scanpix

Ma olen selle poolt, et ingliskeelsete siltide asemel oleksid eestikeelsed. Näiteks polegi enam märganud, et oleks kauplusi, mille nimi on Shop. Aga see eestikeelne sõna võiks juba olemas olla. Keeleinspektsioon ei peaks suruma peale sõnu, mida keegi ei kasuta, või peaksid need sõnad olema vähemalt sellised, millest kõik saavad ühtmoodi aru ja mis ei tekita segadust.

See teema pakub huvi? Hakka neid märksõnu jälgima ja saad alati teavituse, kui sel teemal ilmub midagi uut!

Seotud lood

ST

29.10.25, 11:00

Innovatsioonid taksonduses – kuidas sõidab tulevikutakso?

Äripäeva raadio sisuturundussaade süveneb taksondusmaailma kiiretesse arengutesse. Saatejuht Tõnu Einasto vestleb kolme ala eksperdiga: Forus Takso tegevjuhi Tiit Isopi, Enefiti laadimistaristu ja partnersuhete juhi Robert Kutsari ning pikaajalise autoajakirjaniku Raivo Murdega.

Hetkel kuum

Kerstin Pilt on töötanud finantsõiguse valdkonnas pea 20 aastat.

29.10.25, 09:49

Finantsinspektsioon sai uue juhi Swedbankist

Netikelmide ohvriks langenud Äripäeva Läti projekti juht Andrus Vaher.

29.10.25, 13:05

Värske küberpättide ohver räägib oma loo. “Nad on suurepärased psühholoogid”

Rimi vastutustundliku ettevõtluse juht Katrin Batsi sõnul on määruse süsteemis veel palju segadust.

29.10.25, 06:00

Bürokraatialaviini kartnud ettevõtjate kohustus mängiti ümber. “Panime sinna tohutu raha alla ja nüüd teeme ikka teistmoodi”

Olerexi tegevjuht ja Eesti Leivatööstuse osanik Piret Miller.

28.10.25, 16:46

Omanik haaras ohjad. Olerexi juht astus kõrvaläri juhatusse

29.10.25, 08:50

Madiberk, Veeberid ja Virkebau annavad Eesti energiaidule üle poole miljoni euro

10. oktoobril tehtud haarang viis viie inimese vahistamiseni. Operatsiooni käigus vahistati veel kaks inimest, võeti maha viis serverit ja arestiti 1200 SIM boxi seadet koos 40 000 aktiivse SIM-kaardiga. Austria, Eesti ja Läti uurijad koos Europoli ja Eurojusti kolleegidega seostavad kuritegelikku võrgustikku 1700 küberpettuse juhtumiga Austrias ja 1500 juhtumi Lätis, kannatanuid on ka Eestis.

29.10.25, 17:26

Kümned tuhanded SIM-kaardid ja 50 miljonit libakontot: Eesti politsei info viis telefonikelmide võrgustiku tabamiseni

Eesti Panga uueks presidendiks saab Ülo Kaasik, kes on senine keskpanga asepresident.

28.10.25, 18:37

Selgus Eesti Panga järgmine president

Perekliinik: IT-juhtimise teenus aitas meil kulusid kokku hoida

ST

10.10.25, 11:04

Perekliinik: IT-juhtimise teenus aitas meil kulusid kokku hoida

Margus Tsahkna Eesti 200-st ning peaminister Kristen Michal vastasid neljapäeval valitsuse pressikonverentsil ajakirjanike küsimustele kaughasartmängumaksu alandamise kohta.

Valitsus on valmis loobuma netikasiinode maksu alandamisest, kui oodatav tulu ei laeku

Käsmu Sadama juhatuse liige Heiti Hääl ütles, et 13 aasta jooksul, mis sadama planeerimise protsess on kestnud, põhieesmärk muutunud ei ole.

13 aastat vaidlemist: suurärimehed Hääl ja Pruuli kaklevad kohalikega sadama nimel

Intervjuusid jagab Ivo Kappet tavaliselt tantsuspordi teemal.

Äripartnerile võlgu jäänud Eesti 200 poliitikut ähvardab erakonnast väljaviskamine

Margus Tsahkna Eesti 200-st ning peaminister Kristen Michal vastasid neljapäeval valitsuse pressikonverentsil ajakirjanike küsimustele kaughasartmängumaksu alandamise kohta.

Valitsus on valmis loobuma netikasiinode maksu alandamisest, kui oodatav tulu ei laeku

Valitsuse otsuse järgi peab aprillist töötukassat juhtinud Gert Tiivas vähendama 10% tegevuskulusid ehk umbes 6,5 miljonit eurot.

Töötukassa juht suurest koondamislainest: alustame juhtidest

Septembri keskel ütles konkurentsiameti juht Evelin Pärn-Lee, et konkurentsiamet lõpetas Eestis suurärimees Margus Linnamäe Coca-Cola Plaza kinotehingu uurimise, sest ei suutnud rikkumist leida.

Margus Linnamäe kontsern rikkus Leedus kinotehinguga seadust ja sai 7,5 miljonit trahvi

Täiendatud: MM Grupp vaidlustab trahvi

“Sul ei tohi olla omas majas favoriite. Kõik peavad olema võrdsed,” kõlab Siim Kallase üks soovitus tippjuhile.

Siim Kallas: minu 16 näpunäidet tippjuhile

2015. aastani tegutses Lukoil ka Eestis, oma 37 tanklat müüs ta Olerexile.

Eestiski tegutsev naftakaupleja tahab osta Lukoili vara

Täna hoiab riik Tallinna Sadamas 67,03% suurust osalust.

Riik plaanib vähendada osalust Tallinna Sadamas

Innovatsioonid taksonduses – kuidas sõidab tulevikutakso?

ST

Innovatsioonid taksonduses – kuidas sõidab tulevikutakso?

Muuhulgas Tallinnas Postimaja omav kinnisvarafond Baltic Horizon Fundi omanikuvahetus viidi lõpule.

Tehtud: Baltic Horizon Fond sai uued omanikud

Novo Nordisk tegi 9 miljardi suuruse pakkumise ravimifirma ostmiseks

Novo Nordisk tegi 9 miljardi suuruse pakkumise ravimifirma ostmiseks

Euroala majandus üllatas positiivselt.

Euroopa majandus kasvas kvartaliga oodatust veidi kiiremini

Liveni kolmanda kvartali müük jäi varasemast aastast väiksemaks, kuid ettevõte teatas, et sõlmis rohkem võlaõiguslepinguid, mis realiseeruvad järgnevates kvartalites.

Liveni müük kolmandas kvartalis kahanes

Fond on selle aasta üheksa kuuga teeninud potentsiaalset brutodividendi 66,66 senti aktsia kohta, mis on 12,6% rohkem kui aasta varem.

EfTEN prognoosib rekordilist dividendi kevadeks

Netikelmide ohvriks langenud Äripäeva Läti projekti juht Andrus Vaher.

Värske küberpättide ohver räägib oma loo. “Nad on suurepärased psühholoogid”

LVM Kinnisvara juht Ingmar Saksing kritiseeris kõigele lisaks ka kv.ee üleolevat suhtumist ja paindumatust. “Suhtlus on sellises nii-öelda maffia stiilis, et kui ei meeldi, mine ära.”

Kinnisvaraportaali hinnatõus ajab maaklerid raevu: see on toores turujõu ärakasutamine

Firmamatja kätte liikunud logistikaäri varises pankrotti. “Pankrotihaldur peab olema selgeltnägija”

Firmamatja kätte liikunud logistikaäri varises pankrotti. “Pankrotihaldur peab olema selgeltnägija”

Rimi Eesti eestvedaja Kristel Mets on üks tippjuhtidest, kes räägib lähemalt oma palgast.

Suur ambitsioon, range distsipliin ja hull võidutahe. Tippjuhid kergitavad palgalt saladuseloori

Selline tükk Neo Performance Materialsi Narva uues tehases toodetud püsimagnetit maksab 200 eurot.

“Kuum kraam.” Hiina kaubandussõda ajab Eesti tehase toodangu kõrgesse hinda

Töötajad poseerivad fotograafidele Lehman Brothersi ettevõtte sildiga Christie'si oksjonimajas Londonis 24. septembril 2010. Mina pääsesin finantskriisist kergemate kriimustustega.

Hoiatus investoritele: uus Lehman võib olla mõne kliki kaugusel

Eesti kodanik Oleg Kraus (keskel) on jõudnud teha koostööd Venemaa kuulsustega.

Eesti kodanik ajas äri Šoigu tütre ja Vene telesaate tähega

Airwave on juhtiv soojuspumpade, kliima-, ventilatsiooni- ja kütteseadmete ning vastavate paigaldustarvikute maaletooja ja hulgimüüja Baltikumis.

Laia haardega kliimatehnika ärimehed müüvad elutöö Rootsi suurkontsernile

"Kerge südamega tehtud otsus"

Podcastid

“Vahel on võti alasti aususes”. Tipud räägivad, kuidas kinnisvaraga ühismeedias laineid lüüa

Ruutmeetrite taga

“Vahel on võti alasti aususes”. Tipud räägivad, kuidas kinnisvaraga ühismeedias laineid lüüa

00:00

Janson USA tehnoloogiasektorist: kui korrektsioon tuleb, siis äkki

Hommikuprogramm

Janson USA tehnoloogiasektorist: kui korrektsioon tuleb, siis äkki

00:00

Amservi tegevjuht: Lätis müüdi tänavu esimest korda ajaloos rohkem uusi autosid kui Eestis

Amservi tegevjuht: Lätis müüdi tänavu esimest korda ajaloos rohkem uusi autosid kui Eestis

Arko Kurtmann: parem kukun suurema eesmärgiga läbi, kui saavutan väiksema

Investor Toomase tund

Arko Kurtmann: parem kukun suurema eesmärgiga läbi, kui saavutan väiksema

Eesti suurima panga juht: käib tektooniline muutus

Eesti suurima panga juht: käib tektooniline muutus

Personalijuht õpetab, kuidas ebapopulaarseid otsuseid vastu võtta. "Vahepeal olen vihatuim inimene organisatsioonis"

PRO

Personalijuht õpetab, kuidas ebapopulaarseid otsuseid vastu võtta. "Vahepeal olen vihatuim inimene organisatsioonis"

Kõik podcastid

30.10.2025 Suhtlemine konfliktsetes olukordades

Äripäeva Akadeemia

Suhtlemine konfliktsetes olukordades

8 akadeemilist tundi

03.11.2025 Ettevõtte finantsplaneerimine

Äripäeva Akadeemia

Ettevõtte finantsplaneerimine

8 akadeemilist tundi

04.-06.11.2025 Agiilsed tööviisid ja nende rakendamine

Agiilsed tööviisid ja nende rakendamine

12 akadeemilist tundi

04.11., 20.11., 04.12.2025 Juhtimise võtmeoskused

Äripäeva Akadeemia

Juhtimise võtmeoskused

24 akadeemilist tundi

05.11 ja 12.11.2025 Tulemuslik protsessijuhtimine

Äripäeva Akadeemia

Tulemuslik protsessijuhtimine

16 akadeemilist tundi

05.11.2025 Eduka enesejuhi oskused

Äripäeva Akadeemia

Eduka enesejuhi oskused

8 akadeemilist tundi

06.11.2025 Kategooriajuhtimine kaubanduses

Äripäeva Akadeemia

Kategooriajuhtimine kaubanduses

8 akadeemilist tundi

10.11.2025 Tulemuslike meeskondade arendamine - mida teevad parimad juhid teisiti?

Äripäeva Akadeemia

Tulemuslike meeskondade arendamine

8 akadeemilist tundi

11.11.25 Müügipsühholoogia - müük inimtüübist lähtuvalt

Äripäeva Akadeemia

Müügipsühholoogia - müük inimtüübist lähtuvalt

8 akadeemilist tundi

11.11.2025 Muutuste juhtimise koolitus - praktilised tööriistad

Muutuste juhtimise koolitus - praktilised tööriistad

8 akadeemilist tundi

12.11.2025 AI müügis ja turunduses

Äripäeva Akadeemia

AI müügis ja turunduses

8 akadeemilist tundi

12.-13.11.2025 Power BI DAX keel

Power BI DAX keel

18 akadeemilist tundi, millest 16 tundi auditoorset tööd ja 2 tundi iseseisvat kodutööd

Enimloetud

1

29.10.25, 13:05

Värske küberpättide ohver räägib oma loo. “Nad on suurepärased psühholoogid”

2

29.10.25, 09:49

Finantsinspektsioon sai uue juhi Swedbankist

3

28.10.25, 16:46

Omanik haaras ohjad. Olerexi juht astus kõrvaläri juhatusse

4

29.10.25, 06:00

Bürokraatialaviini kartnud ettevõtjate kohustus mängiti ümber. “Panime sinna tohutu raha alla ja nüüd teeme ikka teistmoodi”

5

27.10.25, 22:02

Tesla esimees: Musk võib lahkuda, kui triljonipreemia tagasi lükatakse

6

29.10.25, 17:26

Kümned tuhanded SIM-kaardid ja 50 miljonit libakontot: Eesti politsei info viis telefonikelmide võrgustiku tabamiseni

Viimased uudised

30.10.25, 18:34

Raadiohommikus: autod, noored, tehingud ja mälumäng

Laupäeval annab Äripäeva raadiole tooni ja värvi kaasahaarav saade “Mälupäev”

30.10.25, 18:25

Valitsus on valmis loobuma netikasiinode maksu alandamisest, kui oodatav tulu ei laeku

30.10.25, 18:18

Äripartnerile võlgu jäänud Eesti 200 poliitikut ähvardab erakonnast väljaviskamine

30.10.25, 17:56

Tehtud: Baltic Horizon Fond sai uued omanikud

30.10.25, 17:31

Riik plaanib vähendada osalust Tallinna Sadamas

30.10.25, 17:08

USA börsi langust veab tehnoloogiasektor

30.10.25, 16:52

13 aastat vaidlemist: suurärimehed Hääl ja Pruuli kaklevad kohalikega sadama nimel

Majandustulemused

30.10.25, 16:13

Postimees vähendas ärikahjumit miljoni võrra, kuid plussini on tükk maad. “Ma veksleid välja ei annaks”

Tagasi Äripäeva esilehele

Mine

Vana-Lõuna 39/1, 19094 Tallinn

(+372) 667 0111

[email protected]

Äripäev on ettevõtlike inimeste meediaväljaanne. Äripäeva omanik on Põhjamaade meediakontsern Bonnier Grupp.

© AS Äripäev 2000-2025