04.12.07, 00:00

Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine

Kuidas tõlkida õpilasmalevat?

Eero KiipliSA Õpilasmalev juhataja

Tõlkimine on suur kunst. Usun, et seda kogeb iga kirjandushuviline, kui võtab kätte mõne Shakespeare'i teose, mille oskuslikud värsisepad on eesti keelde ümber pannud. Eks iga sõna sisaldab endas lisaks sõna-sõnalisele tähendusele ka kultuuriga kaasaskäivat taustapilti, seoseid. Kas saabki üldse selgitada midagi võõrastele, eriti kui usume enda öeldaval olevat ainulaadse ja mitmetähendusliku sisu?

Kas suudame selgitada eurooplastele neid ühiskonna saavutusi, mille üle võime uhked olla, kuid millele Euroopas ei leita kuigi kergelt vastet?

Läbi aegade on õpilasmalevas käinud pea viiendik Eesti elanikkonnast. Mis see õpilasmalev on, ei vaja meile suurt selgitamist - kuidas aga seletada seda kellelegi, kes ei ole sellest kunagi midagi kuulnud?

Artikkel jätkub pärast reklaami

Suheldes inimestega piiri tagant, teevad nad tihti üllatunud näo ja küsivad maleva kohta: ega see ometi ei ole lapstööjõud? Mõningase selgitamise järel saadakse alles aru, et tegemist on noorte töökasvatusvormiga, millel on vanuseline sihtgrupp, kellele mitmes Euroopa riigis on juba antud ka valimisõigus. Et need on keskmiselt 16aastased noored, kellel seadus lubab töötada piiratud tööajaga.

Ent õpilasmalev ei ole ainult viis, kuidas pakkuda noortele esimesi töökogemusi ning palgaraha, vaid kannab endas ka laiemat põlvkondasid ühendavat rolli. Need samad väärtused, mis tõid omal ajal noori malevasse, panevad liikuma malevlased ka täna: töö, sõbrad ja vabadus.

Üsna mitmed Eesti ettevõtted on leidnud malevas tänuväärse partneri, seda enam, et Eestis töökäsi napib. Otse tööstussektoris pole malevanoori rakendatud, küll aga põllumajanduses, haljastuses ning kaubanduses.

Statistika näitab, et kooli lõpetavad noored on kõige kiiremini kasvav töötute grupp Euroopas. Eestis toimib see mudel hästi, miks mitte rakendada seda mujal?

Teise võimalusena võime ju ka oodata mõnda veidrat eurodirektiivi, mis Eesti ajaloolisse tausta süvenemata piirab meil hästi toimivat süsteemi. Eks ole küllaga nähtud neid euroseadusi, mis on otsetõlkes eesti keelde pandud ja mida lugedes paratamatult muigad. Sõnad oleks justkui tuttavad, aga aru ei saa.

Näen siin võimalust pakkuda omalt poolt midagi Euroopale. Loomulikult vajab see suurt selgitustööd ning poliitilist tahet, kuid asi on pingutamist väärt. Tõlgime midagi ka eurooplastele!

Eero Kiipli

Seotud lood

Järjepidevad investeeringud ja nutikas strateegia on muutnud Stako Diler OÜ oluliseks tegijaks nii koduturul kui rahvusvahelisel areenil.

02.07.25, 10:36

Stako Diler OÜ: suured visioonid, suured masinad ja Eesti tööstuse tulevik

Enimloetud

Uudised

01.07.25, 11:02

USA süüdistab 10miljardilise meditsiinipettuse tegemises ka eestlasi

Saated

30.06.25, 16:02

Kristjan Liivamägi: eestlast ootab ees karm kohanemine

Uudised

01.07.25, 15:30

Maksukuriteos süüdistatav ettevõtja määras endale priske dividendi

Juhtkiri

01.07.25, 08:08

Coop Pank käitus heal juhul liiga ahnelt

Majandustulemused

01.07.25, 14:02

Bolti kahjum ületas 100 miljoni euro piiri

Asutajate firmad maksid miljoneid dividende

Uudised

01.07.25, 13:39

Reformierakond meelitas linnapeaks mitut tuntud ärimeest

Viimased uudised

Uudised

02.07.25, 12:48

Tallinna valitsejad võtsid tehtut kokku ja heitsid varju Sõõrumaale

Saated

02.07.25, 12:39

Seakatkuga pihta saanud farmi juht: suurim oht tuleb Lätist

Saated

02.07.25, 12:21

Värske koolilõpetaja: praktikante kasutatakse ära, tegelikku töösuhet varjatakse

Investor Toomas

02.07.25, 12:14

Portfell taas plussis – kuus kuud turbulentsi, aga strateegia toimis

Börsiuudised

02.07.25, 11:18

SEB astus järgmise sammu alustavate investorite püüdmiseks

Arvamused

02.07.25, 11:15

Äridiplomaatia juht: kui uksele koputab minister ehk kuidas riik ettevõtetel eksportida aitab

Saated

02.07.25, 10:51

Sõjas Ukraina pingutab rohepöördega

Börsiuudised

02.07.25, 10:48

Apple’i aktsia hind tegi viimase kuue nädala rekordi

Erakonna Isamaa nimekirja kuuluv abilinnapea Kristjan Järvan (vasakul) ja sotsiaaldemokraadist linnapea Jevgeni Ossinovski.

Tallinna valitsejad võtsid tehtut kokku ja heitsid varju Sõõrumaale

JMV autosalong asub Tallinnas Ülemiste linnakus.

Maksuamet: JMV kliendid ühegi panga kliendiks ei kõlba

Siiani on Eestis tegutsevad suurpangad pidanud hinnasõda investeerimisel rakenduvate tehingutasude üle.

SEB astus järgmise sammu alustavate investorite püüdmiseks

Tallinna valitsejad võtsid tehtut kokku ja heitsid varju Sõõrumaale

Morten Wierod tegi ABBs suure karjääri, olles muu hulgas erinevate üksuste juht ning töötades neli aastat Hiinas.

Globaalse suurtööstuse tippjuhi nõuanne Eesti juhtidele: tasub olla paranoiline

Seakatkuga pihta saanud farmi juht: suurim oht tuleb Lätist

Siiamaani on 97,97% Air balticust Läti riigi käes.

Lufthansa sai loa Air Balticu osaluse ostuks

Sõjas Ukraina pingutab rohepöördega

Eesti äridiplomaatia ei ole kunagi varem olnud nii aktiivne kui viimastel aastatel, kirjutab välisministeeriumi äridiplomaatia osakonna peadirektor Priit Kallakas (pildil).

Äridiplomaatia juht: kui uksele koputab minister ehk kuidas riik ettevõtetel eksportida aitab

Numeri juhtiv maksukonsultant Peep Kalamäe sõnul on oluline, et ettevõtted dokumenteeriksid laenutehinguid korrektselt ning järgiksid turutingimusi – see aitab vältida vaidlusi maksuhalduriga ja võimalikku täiendavat maksukoormust.

Ettevõtte antud laenud võivad kätkeda ohtlikke maksuriske

Dollari tugevale langusele vaatamata olen 2025. aasta algusest alates portfelliga taas plussis ning ootan sellele lisa.

Portfell taas plussis – kuus kuud turbulentsi, aga strateegia toimis

USA suurimad indeksid sulgusid erisuunaliselt, Dow Jones kerkis tervishoiu toel

Teises kvartalis vähenes jaemüük Eestis 5%.

Apranga jaemüügi langus Eestis süvenes

Liitintressi kalkulaator: arvuta, kuidas investeerimisportfell ajaga kasvab

Föderaalreservi esimees Jerome Powell soovib oma järeltulijale jätta hästi toimiva majanduse.

Powell ei välista juulikuist intressikärbet

Äriplaan 2026

Uurime välja Eesti majanduse arengusuunad 2026. aastal, et ettevõtjatel ja tippjuhtidel oleks, millele tuginedes järgmist aastat planeerida.

Kas eksport ja kaitsetööstuse areng võiksid Eesti majandusele uue käigu sisse aidata? Kuidas näevad Põhjamaade ettevõtjad ja tippjuhid Eesti võimalusi rahvusvahelisel areenil ning kas nad plaanivad siia investeerida? Kuhu investeerivad ning millele tõmbavad pidurit Eesti ettevõtjad? Missugune on riigi äriplaan 2026. aastaks? Kõigile nendele küsimustele saad vastuse 17. septembril Eesti mõjukaimal majanduskonverentsil Äriplaan!

Enda kogemust tulevad Eestisse jagama ülemaailmse ulatusega Rootsi masina- ja metallitööstusettevõte Hanza AB asutaja ja tegevjuht Erik Stenfors ning Telia Company president ja tegevjuht Patrik Hofbauer.

Toimumisaeg:
17.09.2025
Alguseni:
2 k 14 p 20 t
Toimumiskoht:
Tallinn