Jäta menüü vahele
Artikkel
- Uudised
- 29. november 1998 kell 22:00
Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine.Halb tõlge võib teha ärile suurt kahju
Kontaktid välismaa firmade ja mitmesuguste institutsioonidega on Eestis igapäevased. Veelgi enam lisab igal tasemel välissidemeid pidev lähenemine Euroopa Liidule.Kõigile neile tingimustele, mis on tulemuslikuks suhtlemiseks hädavajalikud, lisandub siin veel üks: dokumentide kvaliteetne tõlge.Dokumendi, lepingu või lihtsalt ärikirja korrektsus võib olla olulisem, kui soliidne kontor või esinduslik klienditeenindus. Lisaks heale paberile ja maitsekale firmagraafikale on ju samavõrd tähtis asja sisu. Kohmakas tekst või reaalune tõlge võib teile maine kaotuse näol suurt kahju teha.Paremal juhul kaotate vaid aega ja raha, et kord juba tõlgitud dokument uuesti tõlkida lasta. Paraku võivad õigustõlgid tuua rohkelt näiteid selle kohta, kuidas nn tõlgitud äritekstides kirjapandu on paremal juhul naljakas, halvemal juhul aga peaaegu arusaamatu.Halval tõlkel võivad olla ka otsesed juriidilised tagajärjed. Õigus- ja majandusdokumentide tõlkimine eeldab valdkonna head tundmist, pelgalt filoloogilise haridusega tõlk ei tunne sageli kuigivõrd Eesti või välisriikide õigussüsteemi ja terminikasutust.Isegi ühe sõna vale kasutus võib dokumendi või lepingu mõtet oluliselt moonutada ning kahju võib väljenduda ka väga suurtes rahanumbrites. Näiteks võiks tuua Euroopa Komisjoni kohtuasja Suurbritannia vastu, kelle firmad pidid väikese ebatäpsuse pärast ühes kauba päritolu määratleva direktiivi tõlkes hakkama tagantjärele kopsakaid impordimakse maksma.Ka Eestis on näiteid, kus alles kohtus on selgunud, et vaidluse põhjuseks pole mitte poolte pahausksus, vaid ebatäpne tõlge. Kui aga lepingus on säte, et mõlemas keeles sõlmitud lepingud on võrdväärsed või kehtib variant, millest te pole õigesti aru saanud, siis on ka kohus võimetu asja õiglaselt lahendama ja teie huvisid kaitsma.Selliste vigade vältimiseks tasub nagu igal teiselgi elualal pöörduda spetsialisti poole, kes garanteerib teile väljaõppest ja kogemustest tuleneva kvaliteedi.Kui firmal on vaja pidevalt mitmes keeles suhelda, siis on kindel ja usaldusväärne tõlk niisama vajalik kui oma perearst või advokaat.Autor: Ann Virkus- Hetkel kuum
TalTechi professor: miks Eesti lennundus tähendab raha tuulde loopimist
On keeruline näha põhjust, miks Eesti lennundussektorit veel toetada. Kogemused on lihtsalt valmistanud liiga palju pettumust, kirjutab TalTechi makroökonoomika professor Karsten Staehr.
On keeruline näha põhjust, miks Eesti lennundussektorit veel toetada. Kogemused on lihtsalt valmistanud liiga palju pettumust, kirjutab TalTechi makroökonoomika professor Karsten Staehr.
Apple kaotab Hiinas turuosa kohalikele konkurentidele
Apple'i müüs Hiinas iPhone nutitelefone esimeses kvartalis 19% vähem, mis on suurim langus alates 2020. aastast ning loovutab jätkuvalt oma turuosa kohalikele konkurentidele nagu Huawei ja Xiaomi.
Apple'i müüs Hiinas iPhone nutitelefone esimeses kvartalis 19% vähem, mis on suurim langus alates 2020. aastast ning loovutab jätkuvalt oma turuosa kohalikele konkurentidele nagu Huawei ja Xiaomi.
Reaalajas börsiinfo
Myraka ettevõtlusblogi: Ford Transit gloria mundi
Äripäeva toitlustusettevõtjast kolumnist Myrakas müüs maha teda truult teeninud vanaldase Ford Transiti ning mõtiskleb selle kõrvale ausa väikeettevõtluse võimatuse üle.
Äripäeva toitlustusettevõtjast kolumnist Myrakas müüs maha teda truult teeninud vanaldase Ford Transiti ning mõtiskleb selle kõrvale ausa väikeettevõtluse võimatuse üle.
Gasellid
Kiiresti kasvavate firmade liikumist toetavad:
Metallitööstus sunnib end raskel ajal vastu võtma iga töö
Ekspordile suunatud Viljandimaa metallitööstusettevõte Metest tunnetab praegu kõige raskemat aega. See tähendab, et enam ei saa valida tehtavat tööd, vaid vastu tuleb võtta kõik pakutav.Kuigi praegu valitseb majanduslikult keeruline aeg, kavatseb Metest Steel siiski kindlalt laieneda.
Ekspordile suunatud Viljandimaa metallitööstusettevõte Metest tunnetab praegu kõige raskemat aega. See tähendab, et enam ei saa valida tehtavat tööd, vaid vastu tuleb võtta kõik pakutav.Kuigi praegu valitseb majanduslikult keeruline aeg, kavatseb Metest Steel siiski kindlalt laieneda.
Merko eksjuht avas lahkumise tagamaid “Astusin nagu jooksulindilt maha”
Aasta alguses Merko juhi kohalt taandunud Andres Trink tõdes, et pärast tosin aastat pingelist ehitusfirma juhtimist saab ta tegeleda kõige sellega, millest varem unistas. Juhitooli loovutamiseks andis talle peamise tõuke abikaasa karjäärimuudatus.
Aasta alguses Merko juhi kohalt taandunud Andres Trink tõdes, et pärast tosin aastat pingelist ehitusfirma juhtimist saab ta tegeleda kõige sellega, millest varem unistas. Juhitooli loovutamiseks andis talle peamise tõuke abikaasa karjäärimuudatus.
Kas rohepööre tähendab eurokommunismi? Või on see lihtsalt üks utoopia?
Küsimusele, kas rohepööre tähendab seda, et oleme sunnitud hakkama ehitama eurokommunismi, vastab Erik Moora, et kahetsusväärselt on keskkonnateemad, mis muidu vabades ühiskondades ei ole vaidlusobjekt, ära ideologiseeritud, nii et praegu näeme, kuidas poliitilised vastased vaidlevad mitte sisu üle, vaid selle üle, miks midagi teha ei saa. Samas on ilmne, et kuna inimtegevus ületab planeedi talumisvõime piire mitmekordselt, pole samamoodi jätkamine võimalik.
Küsimusele, kas rohepööre tähendab seda, et oleme sunnitud hakkama ehitama eurokommunismi, vastab Erik Moora, et kahetsusväärselt on keskkonnateemad, mis muidu vabades ühiskondades ei ole vaidlusobjekt, ära ideologiseeritud, nii et praegu näeme, kuidas poliitilised vastased vaidlevad mitte sisu üle, vaid selle üle, miks midagi teha ei saa. Samas on ilmne, et kuna inimtegevus ületab planeedi talumisvõime piire mitmekordselt, pole samamoodi jätkamine võimalik.
General Motorsi esimene kvartal ületas kõiki prognoose
Autotootja General Motors avalikustas täna tugevad esimese kvartali tulemused, mis ületasid analüütikute prognoose. Lisaks ootavad nad aasta lõpuks suurt kasvu elektriautoturul.
Autotootja General Motors avalikustas täna tugevad esimese kvartali tulemused, mis ületasid analüütikute prognoose. Lisaks ootavad nad aasta lõpuks suurt kasvu elektriautoturul.
Narva tööstusinkubaator hakkab ettevõtteid Ida-Virumaale meelitama
Majandus- ja infotehnoloogiaminister Tiit Riisalo allkirjastas käskkirja, millega suunatakse EL Õiglase Ülemineku Fondist pea 8,5 miljonit eurot tööstusinkubaatori rajamiseks Narva.
Majandus- ja infotehnoloogiaminister Tiit Riisalo allkirjastas käskkirja, millega suunatakse EL Õiglase Ülemineku Fondist pea 8,5 miljonit eurot tööstusinkubaatori rajamiseks Narva.
Möödunud sügisel lõhutud Eesti-Soome gaasitoru pandi uuesti tööle
Pärast seitsmekuust seisakut on Eesti-Soome gaasitoru Balticconnector jälle töökorras ja esmaspäeval liigub mööda seda 60 gigavatt-tundi maagaasi.
Pärast seitsmekuust seisakut on Eesti-Soome gaasitoru Balticconnector jälle töökorras ja esmaspäeval liigub mööda seda 60 gigavatt-tundi maagaasi.