Artikkel
    Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine.

    Halb tõlge võib teha ärile suurt kahju

    Kontaktid välismaa firmade ja mitmesuguste institutsioonidega on Eestis igapäevased. Veelgi enam lisab igal tasemel välissidemeid pidev lähenemine Euroopa Liidule.
    Kõigile neile tingimustele, mis on tulemuslikuks suhtlemiseks hädavajalikud, lisandub siin veel üks: dokumentide kvaliteetne tõlge.
    Dokumendi, lepingu või lihtsalt ärikirja korrektsus võib olla olulisem, kui soliidne kontor või esinduslik klienditeenindus. Lisaks heale paberile ja maitsekale firmagraafikale on ju samavõrd tähtis asja sisu. Kohmakas tekst või reaalune tõlge võib teile maine kaotuse näol suurt kahju teha.
    Paremal juhul kaotate vaid aega ja raha, et kord juba tõlgitud dokument uuesti tõlkida lasta. Paraku võivad õigustõlgid tuua rohkelt näiteid selle kohta, kuidas nn tõlgitud äritekstides kirjapandu on paremal juhul naljakas, halvemal juhul aga peaaegu arusaamatu.
    Halval tõlkel võivad olla ka otsesed juriidilised tagajärjed. Õigus- ja majandusdokumentide tõlkimine eeldab valdkonna head tundmist, pelgalt filoloogilise haridusega tõlk ei tunne sageli kuigivõrd Eesti või välisriikide õigussüsteemi ja terminikasutust.
    Isegi ühe sõna vale kasutus võib dokumendi või lepingu mõtet oluliselt moonutada ning kahju võib väljenduda ka väga suurtes rahanumbrites. Näiteks võiks tuua Euroopa Komisjoni kohtuasja Suurbritannia vastu, kelle firmad pidid väikese ebatäpsuse pärast ühes kauba päritolu määratleva direktiivi tõlkes hakkama tagantjärele kopsakaid impordimakse maksma.
    Ka Eestis on näiteid, kus alles kohtus on selgunud, et vaidluse põhjuseks pole mitte poolte pahausksus, vaid ebatäpne tõlge. Kui aga lepingus on säte, et mõlemas keeles sõlmitud lepingud on võrdväärsed või kehtib variant, millest te pole õigesti aru saanud, siis on ka kohus võimetu asja õiglaselt lahendama ja teie huvisid kaitsma.
    Selliste vigade vältimiseks tasub nagu igal teiselgi elualal pöörduda spetsialisti poole, kes garanteerib teile väljaõppest ja kogemustest tuleneva kvaliteedi.
    Kui firmal on vaja pidevalt mitmes keeles suhelda, siis on kindel ja usaldusväärne tõlk niisama vajalik kui oma perearst või advokaat.
    Autor: Ann Virkus
  • Hetkel kuum
Konsultant: inflatsioonilises keskkonnas on finantsanalüüs olulisem kui iial enne
Ühinemis- ja ülevõtmistehingute planeerimisel on tähtis arvestada inflatsiooni mõju kasumieesmärkidele ning hoolega läbi mõelda, kuidas seda finantsandmetes õigesti kajastada, kirjutab PwC Eesti tehingute nõustamise juhtivkonsultant Allar Karu.
Ühinemis- ja ülevõtmistehingute planeerimisel on tähtis arvestada inflatsiooni mõju kasumieesmärkidele ning hoolega läbi mõelda, kuidas seda finantsandmetes õigesti kajastada, kirjutab PwC Eesti tehingute nõustamise juhtivkonsultant Allar Karu.
Eesti näeb pitsaindeksis välja kena keskmik
Eelmise aasta detsembris maksid poest ostetud pizza ja quiche Euroopa Liidus keskmiselt 16% rohkem kui aasta varem, näitavad Eurostati andmed.
Eelmise aasta detsembris maksid poest ostetud pizza ja quiche Euroopa Liidus keskmiselt 16% rohkem kui aasta varem, näitavad Eurostati andmed.
SAF Tehnika kasvatas nii käivet kui ka kasumit
Läti andmesideseadmete tootja SAF Tehnika suurendas majandusaasta teise kvartali netokäivet 15% ehk 10,5 miljonit eurot aasta varasemaga võrreldes.
Läti andmesideseadmete tootja SAF Tehnika suurendas majandusaasta teise kvartali netokäivet 15% ehk 10,5 miljonit eurot aasta varasemaga võrreldes.
Reaalajas börsiinfo
Saaremaa looduskosmeetika tootjad võtavad järgmisena ette Vietnami
"Keskkonna hoidmine on meil ikkagi mõtlemisviis, mitte linnukese tõmbamiseks," ütles Triinu Karolin, kelle loodukosmeetika bränd HOIA sai Eesti Väikeste- ja Keskmiste Ettevõtete Assotisatsioonilt auhinna "Ringmajanduse Kangelane".
"Keskkonna hoidmine on meil ikkagi mõtlemisviis, mitte linnukese tõmbamiseks," ütles Triinu Karolin, kelle loodukosmeetika bränd HOIA sai Eesti Väikeste- ja Keskmiste Ettevõtete Assotisatsioonilt auhinna "Ringmajanduse Kangelane".
Äripäeva Juhtimiskool: tulemuslikku meeskonda kannustab usk, et me saame koos hakkama!
Tulemuslikkuse saavutamine on nagu maratoni jooksmine – see nõuab fookust, motiveerivat ja selget eesmärki, head koostööd ning muidugi pingutust, rääkis Äripäeva Juhtimiskooli uues saates EBSi lektor, juhtimisekspert ja Äripäeva Akadeemia koolitaja Ester Eomois. Õnneks on see kõik arendatav ja püsivalt kõrge tulemuslikkusega väga head koostööd tegev meeskond pole vaid helesinine unistus.
Tulemuslikkuse saavutamine on nagu maratoni jooksmine – see nõuab fookust, motiveerivat ja selget eesmärki, head koostööd ning muidugi pingutust, rääkis Äripäeva Juhtimiskooli uues saates EBSi lektor, juhtimisekspert ja Äripäeva Akadeemia koolitaja Ester Eomois. Õnneks on see kõik arendatav ja püsivalt kõrge tulemuslikkusega väga head koostööd tegev meeskond pole vaid helesinine unistus.
Nordeconi ehitusdivisjoni juht: pole põhjust arvata, et ehitusmaterjalide hinnad langevad
Selleks, et hinnad liiguksid tagasi sõjaeelse ajastu tasemele, peaks kogu sektorile mõjuma mingi seninägematu surve koos seninägematu tehnilise võimalusega. Asjaolusid arvestades on see ilmselt ebareaalne, kirjutab Nordeconi hoonete ehituse divisjoni juht Ats Janno.
Selleks, et hinnad liiguksid tagasi sõjaeelse ajastu tasemele, peaks kogu sektorile mõjuma mingi seninägematu surve koos seninägematu tehnilise võimalusega. Asjaolusid arvestades on see ilmselt ebareaalne, kirjutab Nordeconi hoonete ehituse divisjoni juht Ats Janno.
Väikeettevõtjate parim sõber oli eelmisel aastal riigikontroll
Eesti Väike- ja Keskmiste Ettevõtjate Assotsiatsiooni (EVEA) volikogu valis tiitli ettevõtluse sõber 2022 vääriliseks riigikontrolli.
Eesti Väike- ja Keskmiste Ettevõtjate Assotsiatsiooni (EVEA) volikogu valis tiitli ettevõtluse sõber 2022 vääriliseks riigikontrolli.

Olulisemad uudised

Rootsi peaminister: Türgi tragöödiat ei saa NATO liitumisega siduda
Tallinnas peaminister Kaja Kallasega kohtunud Rootsi valitsusjuht Ulf Kristersson rõhutas, et Stockholmi jõuline toetus maavärinast räsitud Türgile pole kuidagi seotud NATOsse astumisega.
Tallinnas peaminister Kaja Kallasega kohtunud Rootsi valitsusjuht Ulf Kristersson rõhutas, et Stockholmi jõuline toetus maavärinast räsitud Türgile pole kuidagi seotud NATOsse astumisega.

Küpsised

Äripäev kasutab küpsiseid parima ajakirjandusliku teenuse, huvipakkuvama sisu ja hea kasutajakogemuse võimaldamiseks. Meie veebilehel on järgmist liiki küpsised: vajalikud-, statistika-, eelistuste- ja turunduse küpsiseid. Küpsiste kasutamise eesmärkide ja töötlemise aluse osas saad rohkem infot Meie Küpsiste Poliitikast. Vajutades „Luban kõik“ nõustud Küpsiste kasutamisega meie ja kolmandate osapoolte poolt Meie Küpsiste poliitikas ja käesolevas Küpsiste lahenduses toodud tingimustel. Vajutades „Muudan eelistusi“ saad oma eelistusi alati muuta ja täiendavalt infot erinevate Küpsiste kohta.

Loe lähemalt meie Privaatsus - ja Küpsisepoliitikast.