Kadaka Turg - tasuta tsirkus Tallinnas

«See pole siin mingi pandimaja, kas te ei näe, et see siin on juveelikauplus,» käratab müüjanna tugeva aktsendiga. «Pandimaja on vot seal,» osutab ta meeter eemal asuva boksi poole, kust ta hetk tagasi välja oli roninud. Astun boksi seina teenindamise tarvis meisterdatud pilu ette. Hetke pärast on teisel pool seina sama naine ning kinnitab, et ta kuulab mu muret. Ütlen, et tahan kella pantida.

«Ei, ei, meie kellasid ei võta, ainult kulda,» ütleb naine resoluutselt käega vehkides. «Teate, mina ei tea kelladest mitte midagi,» hüüab kahestunud müüja mulle järele.

Videokassettidega kauplevad müüjad hüüavad mitme meetri kauguselt, et neil on imehea kvaliteediga filme, mis on eestikeelsete subtiitritega. Samas boksis näidatakse eestikeelse tekstiga filmi «Muumia». Kvaliteet on jube. Hind on originaalkassetti omast kaks korda madalam. Üks film maksab 130 krooni. Maksta saab ka Soome markades.

Järgmine videokassettiärimees kõnetab mind vigases soome keeles. «Hüvä filmit, mul on «Mulan», paljon taistelua, mitä vaan,» seletab ta tõsiselt.

CD-plaatide müüjad kiidavad uusi albumeid, suureks üllatuseks õnnestub Kadaka turu lettidelt leida DVD- (digital video disc) plaate, mida müüb Tallinnas vaid paar kauplust. Taas löövad turumüüjad madalama hinnaga. Kui DVD-le salvestatud film maksab PC Kaubamajas vähemalt nelisada krooni, siis turult saab sama filmi 300 krooni eest.

Müüjad jätavad aga teadlikult lisamata fakti, et nii mõnigi film on hiinakeelsete subtiitritega. Vastava küsimuse peale sõnab siilisoenguga plaadimüüja ebalevalt, et pole viga, film ise on ikka inglise keeles. «Tõlkeid on erinevaid, on hiina keeles, jaapani keeles,» seletab ta lakke vaadates. Lähemal uurimisel selgub siiski, et mõnda filmi saab vaadata ka eurooplastele arusaadavasse keelde tõlgitud subtiitritega. Kõige suurem keelevalik ühe filmi vaatamiseks on neli keelt, samas saab originaal DVD-filme vaadates valida 15 keele vahel.

Videomängudega kauplevas boksis pakutakse uudistajale Sony Playstation'i videomänge. Müüja lennutab letile hunniku mänguplaate. «Need on uued ja parimad,» teatab raadiosaatjat mudiv müüja uhkelt, tundmata huvi, kas mul plaatide mängitamiseks ka vastav mitu tuhat krooni maksev konsool olemas on.

Lähen müüja õhinaga kaasa ning uurin, kas pakutavaid mänge ka kahekesi saab mängida. Müüja pööritab silmi ning vaatab küsivalt noore naisabilise poole. «Saab ikka,» vastab ta hetke pärast näoga, mis paneb mind mehe sõnades tõsiselt kahtlema. Kartes klienti kaotada, soovitab abiline kõrvalt, et tuleb ikka Jurkalt üle küsida. Läbi raadiosaatja kahina kostabki varsti Jurka hääl, mis kinnitab, et kõnealust mängu kahekesi mängida ei saa. «No näed, ma valetasin sulle,» irvitab müüja. Jurka jagab walky-talky'ga veel veidi näpunäiteid ning siis side katkeb.