Slängi kasutamise mahlakas õppetund

Slängi kasutamine ametlikus esinemises võib tekitada olukorra, kus su lendulastud bumerang tabab sind kuklasse hetkel, kui seda kõige vähem ootad. 2004. aasta alguses üritas pudelivett tootev ettevõte Dasani (Coca-Cola tütarfirma) Suurbritannia turule siseneda. Nad olid hoolikalt valinud välja kaks sloganit, mis kõlasid "Bottled spunk" ja "Can't live without spunk". Tavalises inglise keeles tähendab sõna spunk vaprust, südikust, särtsakust. Paraku aga iseloomustatakse seda kampaaniat siiani sõnadega fiasko ja PR-katastroof. Kas julged arvata, miks?

Nimelt ei olnud Dasani turundajad tähele pannud, et sõna spunk omab muu hulgas Briti slängis halvustavat tähendust sõnale sperma. Kui nüüd kampaania algas, ei saanud enamik inimesi päris hästi aru, mida täpselt ja millistel põhjustel neile pakutakse. See oli nael Dasani kirstu, mille tulemusena nad poole aasta pärast selle turu vallutamisest loobusid.

Nii nagu selles loos, pead ka sina meeles pidama seda, et esinemise ajal on slängi kasutamine üsna õrnal jääl käimine. Väljend, mis sinu seltskonnas võib palju öelda, ei pruugi kuulajate jaoks mitte midagi tähendada. Liiatigi ei peeta ametlikus esinemises slängi kasutamist eriti heaks tooniks. Ja kui sa lubad endale keelekasutust, millest kuulajad aru ei saa (olgu siis slängi, võõrsõnu või erialakeelt kasutades), siis on see sama hea kui ise reipalt auku kaevates hiljem imestada, et sinna kaelast saati sisse oled kukkunud.