- OMX Baltic−0,28%321,84
- OMX Riga1,23%978,91
- OMX Tallinn−0,32%2 270,71
- OMX Vilnius−0,29%1 501,71
- S&P 500−0,52%7 623,68
- DOW 30−1,23%52 215,16
- Nasdaq −0,21%25 955,34
- FTSE 100−0,32%10 690,36
- Nikkei 225−0,34%62 693,16
- CMC Crypto 2000,00%0,00
- USD/EUR0,00%0,89
- GBP/EUR0,00%1,19
- EUR/RUB0,00%91,44
- OMX Baltic−0,28%321,84
- OMX Riga1,23%978,91
- OMX Tallinn−0,32%2 270,71
- OMX Vilnius−0,29%1 501,71
- S&P 500−0,52%7 623,68
- DOW 30−1,23%52 215,16
- Nasdaq −0,21%25 955,34
- FTSE 100−0,32%10 690,36
- Nikkei 225−0,34%62 693,16
- CMC Crypto 2000,00%0,00
- USD/EUR0,00%0,89
- GBP/EUR0,00%1,19
- EUR/RUB0,00%91,44
Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine
Kvaliteettõlge eeldab head tegijat
Tõlkimine ei ole pelgalt algkeele konverteerimine sihtkeelde. Hea tõlke valmimise nimel tuleb ära teha suur mõttetöö, mille juures peab tõlkija jälgima kaasaegset terminoloogiat, kultuurikonteksti, erinevatele keeltele omaste väljendusvahendite valdamist, aga ka kliendi erisoove.
Samuti tuleb tekst ka toimetada, st. lisaks tõlgile peab tekstiga töötama veel teine või kolmaski inimene, et vähendada eksimused miinimumini.
Seetõttu on ka põhjendatud kogu maailmas üldlevinud soovitus: kasutada üksnes professionaalseid ja lõpptulemuse eest vastutavaid tõlketeenuste pakkujaid.
Eestis ei ole tõlkimine litsentseeritud tegevus, ka ei ole seda muul moel seadustega reguleeritud. Sellest tulenevalt leidub tõlketurul väga erineva kvaliteediga tegijaid, osa neist lihtsalt vahendavad oma klientidele erinevate vabakutseliste tõlkijate tööd, teostamata tõlgete kvaliteedi kontrolli.
Napilt 15-s tõlkebüroos töötavad põhikohaga tõlkijad, kus tegeletakse ka lõpptekstide toimetamisega, teenuse sisulise arendamisega ja toetavate lisateenuste pakkumisega.
Kuidas ikkagi teha vahet professionaalide ja selliste büroode vahel, kes muu hulgas ka pesuvahendeid müüvad ja väliskontakte korraldavad?
Tänase Eesti tõlketuru korrastamise eesmärgil loodi 2001. aasta lõpul Eesti Tõlkebüroode Liit (ETBL), mis püüab ühiste eesmärkide saavutamiseks koondada tõlketeenuste vastutustundlikke pakkujaid. Tõlkebüroode Liidu eesmärgiks on liikmesbüroode poolt pakutavat tõlketeenust pidevalt täiustada, töötades välja ühtsed nõuded nii tõlketeenuse kvaliteedi kui ka klienditeeninduse kohta. Liidu liikmete arvates on tõlketeenuste kõrge tase saavutatav vaid siis, kui see on ettevõtte põhitegevus.
Vastu on võetud Eesti Tõlkebüroode Liidu eetikakoodeks ja väljatöötamisel on ühtne kvaliteedinorm, mille järgimine on liikmetele kohustuslik.
Hetkel kuum
Hetkel kuum
Podcastid
Kursuse maht 72 akadeemilist tundi (jaotatud 4-le päevale), millest 32 ak h on auditoorne õpe ja 40 ak h iseseisev õpe.
Enimloetud
4
Viimased uudised
Tagasi Äripäeva esilehele