EPL: Valmib võrukeelne arvutiprogramm

Iva ütles, et tal on tõlge peaaegu valmis, tõlkimata on mõned marginaalsed käsud, mida tavakasutajal praktiliselt vaja ei lähe. Samuti töötab Iva failihaldusprogrammi Windows Commander võrukeelse variandi kallal, kirjutab Eesti Päevaleht.

Tartu Ülikooli eesti keele doktorandi Iva sõnul valis ta tõlkimiseks Opera, kuna selle põhimõtteks ongi saada tõlgitud paljudesse väikestesse keeltesse ja nii võimalikult paljude inimesteni jõuda.

Et võrukeelset Operat laialdaselt levitada, on tarvis brauseri omanikega enne kokku leppida, selgitas Iva. Kui Opera nõus on, riputab Iva vastava keelefaili Võru Instituudi koduleheküljele www.wi.ee. Samas on ka juhend, kuidas seda faili Operaga ühendada. Kes võru keeles võrgus surfata tahab, peab endale lisaks nimetatud failile internetiaadressilt www.opera.com alla laadima tasuta brauseri.

Tartu Ülikooli arvutikeele spetsialist, akadeemik Haldur Õim tervitas võrukeelsete arvutiprogrammide tulekut. ?Kui juba võrokesed sel rindel tegutsevad, siis on see märk Eesti võimudele, et palju suuremal eesti keelel tuleks samuti selles suunas rohkem pingutada,? ütles ta.

Eesti keelest märksa arvutiseeritumad on näiteks islandi, baski, katalaani ja uusnorra keeled.