Jäta menüü vahele
Artikkel
- Uudised
- Kadri Jakobson
- 31. august 2008 kell 22:00
Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine.Varrak on pealkirjaga hädas
"Tõsi, ka meie kirjastus pole varem selle probleemiga kokku puutunud, kuid nüüd me tõepoolest muudame pärijate ehk Agatha Christie Ldt soovil raamatu pealkirja ära," ütles Varraku peatoimetaja Krista Kaer. Ta täpsustas kohe, et tegu pole siiski nõudmisega, vaid soovitusega, mida on tavaks täita.Uus pealkiri "Ja ei jäänud teda ka" pärineb originaalis briti lastelaulust, mis räägib kümnest väikesest neegripoisist, kes erinevate juhtumiste tõttu kõik surma saavad.Kaera sõnul ei avaldata raamatut originaalpealkirja all juba aastaid, samamoodi on see muudetud ka teistes keeltes."Ei maksa unustada, et ingliskeelse maailma kontekstis on "neeger" vaieldamatult sõimusõna. Samas pole näha ka seda, et kirjanduses käiks selle sõna tõttu saneerimine. Ilukirjandusteostes sellega ei tegeleta," lisas Kaer.Kirjastuse Sinisukk juhataja Marie Edala ütles, et ehkki Rootsis on Astrid Lindgreni raamat "Pipi Pikksukk" põhjustanud paraja skandaali seal sisalduvate Kurrunurruvuti saare "neegrite" tõttu, saavad Eesti lapsed lugeda kirjaniku originaalloomingut. Tõlkes midagi muudetud pole."Mulle tundub, et neid asju võimendatakse üle. Kui Ameerikas on sõna "neeger" kasutamisega probleem, siis Eesti kultuuriruumis pole selle sõna tähendus halb. Teine probleem on, kas pärijad üldse võivad autori loomingut sedavõrd muuta?" küsis ta.Kirjastuse Tänapäev tegevjuht Tiina Tammer ütles, et kui selline on pärijate nõue, oleks ka nende kirjastus nii käitunud."Kas me peame siis minema rahvusvahelisse kohtusse?" naeris ta. "Eesti Vabariigi endine nimi oli ka Eesti NSV. Eks me peame lihtsalt sellega harjuma, et enam pole Eesti NSVd," ütles ta.Agatha Christie raamatu pealkirja totaalne muutumine on pannud osa skeptikuid kahtlema, kas pole siin hoopis tegu osava müüginipiga, kus kirjaniku andunud fänn näeb uut raamatut ja ostab selle teadmata, et tegu on vana kordustrükiga."Raamatu tagakaanel on olemas sisutututvustus, kus inimene näeb, et raamat on varem Eestis välja antud nime all "Kümme väikest neegrit"," selgitas Krista Kaer.- Hetkel kuum
Paul Künnap: Soome ja Rootsi võidujooks terase pärast annab Eestile õppetunde
Rohepöördest tingitud tööstuse ümberorienteerumise ja ka ümberpaiknemise ajaaken ei ole lõputu. Kes esimesena suudab vajalikud investeeringud teha ja enda juurde meelitada, on järgnevateks kümnenditeks võitja, kirjutab värske näite põhjal advokaadibüroo Sorainen partner Paul Künnap.
Rohepöördest tingitud tööstuse ümberorienteerumise ja ka ümberpaiknemise ajaaken ei ole lõputu. Kes esimesena suudab vajalikud investeeringud teha ja enda juurde meelitada, on järgnevateks kümnenditeks võitja, kirjutab värske näite põhjal advokaadibüroo Sorainen partner Paul Künnap.
Alphabeti head tulemused tekitasid järelturul ralli
Analüütikute prognoose ületanud Alphabeti majandustulemused kergitasid järelturul Google’i emafirma aktsiat üle tosina protsendi.
Analüütikute prognoose ületanud Alphabeti majandustulemused kergitasid järelturul Google’i emafirma aktsiat üle tosina protsendi.
Reaalajas börsiinfo
Myraka ettevõtlusblogi: Ford Transit gloria mundi
Äripäeva toitlustusettevõtjast kolumnist Myrakas müüs maha teda truult teeninud vanaldase Ford Transiti ning mõtiskleb selle kõrvale ausa väikeettevõtluse võimatuse üle.
Äripäeva toitlustusettevõtjast kolumnist Myrakas müüs maha teda truult teeninud vanaldase Ford Transiti ning mõtiskleb selle kõrvale ausa väikeettevõtluse võimatuse üle.
Gasellid
Kiiresti kasvavate firmade liikumist toetavad:
Põlva saunatootja asendas jahtunud turud ühe kliendiga USAs: “Tööd on rohkem kui peaks!”
Mitu aastat reipat kasvu näidanud Põlva saunatootja Ecosauna Projecti majandustulemused võtsid eelmisel aastal hoo maha, tänavune aasta on neil see-eest aga juba välja müüdud.
Mitu aastat reipat kasvu näidanud Põlva saunatootja Ecosauna Projecti majandustulemused võtsid eelmisel aastal hoo maha, tänavune aasta on neil see-eest aga juba välja müüdud.
Teabevara on nagu ülikool
„Teabevara tunnis“ saad piiluda teabevara köögipoolele.
„Teabevara tunnis“ saad piiluda teabevara köögipoolele.
Karmo Tüür: kuriusklikkus saadab ökosurma
Rohepööre on viinud ususõjani, mille ohvriks võivad langeda ettevõtted või koguni majandusharud, kirjutab poliitikavaatleja ja väikeettevõtja Karmo Tüür Äripäeva essees.
Rohepööre on viinud ususõjani, mille ohvriks võivad langeda ettevõtted või koguni majandusharud, kirjutab poliitikavaatleja ja väikeettevõtja Karmo Tüür Äripäeva essees.
Tesla plaan keskenduda odavamatele sõidukitele kergitas aktsia hinda
Tesla avaldas eile plaani, mille kohaselt hakatakse tootma soodsamaid sõidukeid juba selle aasta lõpus. Tootmine hakkaks toimuma olemasolevates tehastes, mis lööb plaani segamini seoses Mehhikosse ja Indiasse kavandatavate uute tehastega. Pärast seda teadet on Tesla aktsia hind hakanud taas tõusma.
Tesla avaldas eile plaani, mille kohaselt hakatakse tootma soodsamaid sõidukeid juba selle aasta lõpus. Tootmine hakkaks toimuma olemasolevates tehastes, mis lööb plaani segamini seoses Mehhikosse ja Indiasse kavandatavate uute tehastega. Pärast seda teadet on Tesla aktsia hind hakanud taas tõusma.
Majandusminister: Bolti president siin eksib, eelnõud kirjutavad ikka ametnikud
Platvormitöö direktiivi ja Bolti lobistamisega seoses näeb majandus- ja infotehnoloogiaminister Tiit Riisalo, et ettevõtete eest seismine ongi avalik huvi ja ministeerium on toiminud õigesti.
Platvormitöö direktiivi ja Bolti lobistamisega seoses näeb majandus- ja infotehnoloogiaminister Tiit Riisalo, et ettevõtete eest seismine ongi avalik huvi ja ministeerium on toiminud õigesti.
Euroopa gaasikauplejad muretsevad juba järgmise talve pärast
Gaasituru kauplejad on pärast 2022. aasta hinnatippu taas läinud murelikumaks, vahendab Bloomberg.
Gaasituru kauplejad on pärast 2022. aasta hinnatippu taas läinud murelikumaks, vahendab Bloomberg.