Jäta menüü vahele
Artikkel
- Uudised
- 14. detsember 1998 kell 22:00
Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine.20% tõlketöö hinnast võib minna tühikutele
Tabelis on suvaliselt valitud tuntud tõlkebürood. Osadel on ühe lehekülje 1800 tähemärgi sisse arvestatud ka tühikud, teistel mitte.Eri keelte puhul on tühikute hulk varieeruv, näiteks eestikeelse tekski korral on tühikuid 13--14%, venekeelses tekstis 14--15%, ingliskeelses aga 19--22%.Galandrex väitis küll Äripäevale, et hind sisaldab vaid tähemärke, kuid osa kliente on vastupidist kogenud.Lingo juhataja Sirje Nakkurt juhib tähelepanu, et üldjuhul pakuvad tõlkebürood ja vabakutselised tõlkijad korrigeerimata ja toimetamata, seega vajalikust enam teksti.Tavaliselt hindab klient materjali mahtu silma järgi. Soovitan aga lasta seda tõlkebüroo töötajal hinnata.Standardküljel on 1800 tähemärki, see tähendab 30 rida, millel on 60 tähemärki (12punktise trüki puhul). Tavalisele A4-leheküljele mahub väiksemate tähesuurustega ka 60 rida. Mõned tekstid on petlikult mahukad, tegelikult on fondi eripära tõttu (tähed ümaramad ja laiemad) teksti vähem.Tõlkimisel teksti maht reeglina suureneb: eesti keelest inglise, soome, läti, leedu keelde 5--10%, saksa ja vene keelde rohkemgi. Eesti keelde tõlkimisel jääb maht samaks või suureneb veidi.Osade tekstide maht võib ka väheneda, eriti siis, kui tekst pärast korrektuuri ka toimetatakse.Tõlkide ja tõlkijate liidu soovitushinnad vabakutselistele tõlkijatele on seetõttu kõrged, et liit ühendab professionaale. Liidu liikmeks ei saa igaüks, selleks peab esitama vähemalt kahe liidu liikme kirjaliku soovituse.Tõlkebüroodel sellist filtrit ei ole. Tõlkebüroo tõlkija on kliendile anonüümne ja tulemusena on ühe ja sama büroo tõlkekvaliteet väga kõikuv.Kuna volitatud või vannutatud tõlkija seadust ei ole, võib tõlkida igaüks. Interneti telefonikataloogis on näiteks 243 tõlkebüroo nimi. Liidul on alla 200 liikme.Ilma tühikuteta tähemärke lugeda võimaldavad uuemad arvutiprogrammid, alates Microsoft Word 97st. Nii et üks võimalus teada saada, kas büroo ka tühikute eest raha küsib, on uurida tarkvara vanust.- Hetkel kuum
Ain Kivisaar: kolm soovitust uuele linnavõimule
Linnaplaneerimisest on saanud ülereguleerimise, asjatu detailsuse ja metsikult kõrge kulubaasiga valdkond, kirjutab Metro Capitali tegevjuht Ain Kivisaar vastuses Äripäeva arvamusliidrite küsitlusele.
Linnaplaneerimisest on saanud ülereguleerimise, asjatu detailsuse ja metsikult kõrge kulubaasiga valdkond, kirjutab Metro Capitali tegevjuht Ain Kivisaar vastuses Äripäeva arvamusliidrite küsitlusele.
USA turuindeksid lõpetasid nädala korraliku tõusuga
Aktsiaindeksid sulgesid kauplemisnädala roheliselt ja kvartalitulemuste infokeerises on palju mitmekülgseid teadaandeid, mis turu aktiivselt liikuma on pannud.
Aktsiaindeksid sulgesid kauplemisnädala roheliselt ja kvartalitulemuste infokeerises on palju mitmekülgseid teadaandeid, mis turu aktiivselt liikuma on pannud.
Reaalajas börsiinfo
Myraka ettevõtlusblogi: Ford Transit gloria mundi
Äripäeva toitlustusettevõtjast kolumnist Myrakas müüs maha teda truult teeninud vanaldase Ford Transiti ning mõtiskleb selle kõrvale ausa väikeettevõtluse võimatuse üle.
Äripäeva toitlustusettevõtjast kolumnist Myrakas müüs maha teda truult teeninud vanaldase Ford Transiti ning mõtiskleb selle kõrvale ausa väikeettevõtluse võimatuse üle.
Gasellid
Kiiresti kasvavate firmade liikumist toetavad:
Põlva saunatootja asendas jahtunud turud ühe kliendiga USAs: “Tööd on rohkem kui peaks!”
Mitu aastat reipat kasvu näidanud Põlva saunatootja Ecosauna Projecti majandustulemused võtsid eelmisel aastal hoo maha, tänavune aasta on neil see-eest aga juba välja müüdud.
Mitu aastat reipat kasvu näidanud Põlva saunatootja Ecosauna Projecti majandustulemused võtsid eelmisel aastal hoo maha, tänavune aasta on neil see-eest aga juba välja müüdud.
Uus tehnoloogia hirmutab? Madalal rippuvad digiõunad toovad kiire võidu
Madalal rippuvaid õunu tasub noppida äriprotsesse ümber korraldades, selgitab saates “Juhtimisaudit” digimuutuste juht Kaarel Allikmäe. Alati pole efekti saavutamiseks vaja IT-arhitektuuri lisada uusi keerukaid tehnoloogiaid.
Madalal rippuvaid õunu tasub noppida äriprotsesse ümber korraldades, selgitab saates “Juhtimisaudit” digimuutuste juht Kaarel Allikmäe. Alati pole efekti saavutamiseks vaja IT-arhitektuuri lisada uusi keerukaid tehnoloogiaid.
Karmo Tüür: kuriusklikkus saadab ökosurma
Rohepööre on viinud ususõjani, mille ohvriks võivad langeda ettevõtted või koguni majandusharud, kirjutab poliitikavaatleja ja väikeettevõtja Karmo Tüür Äripäeva essees.
Rohepööre on viinud ususõjani, mille ohvriks võivad langeda ettevõtted või koguni majandusharud, kirjutab poliitikavaatleja ja väikeettevõtja Karmo Tüür Äripäeva essees.
Tesla plaan keskenduda odavamatele sõidukitele kergitas aktsia hinda
Tesla avaldas eile plaani, mille kohaselt hakatakse tootma soodsamaid sõidukeid juba selle aasta lõpus. Tootmine hakkaks toimuma olemasolevates tehastes, mis lööb plaani segamini seoses Mehhikosse ja Indiasse kavandatavate uute tehastega. Pärast seda teadet on Tesla aktsia hind hakanud taas tõusma.
Tesla avaldas eile plaani, mille kohaselt hakatakse tootma soodsamaid sõidukeid juba selle aasta lõpus. Tootmine hakkaks toimuma olemasolevates tehastes, mis lööb plaani segamini seoses Mehhikosse ja Indiasse kavandatavate uute tehastega. Pärast seda teadet on Tesla aktsia hind hakanud taas tõusma.
Raport Ukrainast: nädal on olnud pingeline
Möödunud nädal Ukrainas on olnud pingeline, kuna mingil hetkel kasvas Vene vägede rünnakute arv Ukrainas 100 rünnakuni päevas, selgub kaitseväe raportist.
Möödunud nädal Ukrainas on olnud pingeline, kuna mingil hetkel kasvas Vene vägede rünnakute arv Ukrainas 100 rünnakuni päevas, selgub kaitseväe raportist.
Oodatud tõusu eelõhtu: kinnisvaraturg lükkas täiskäigu sisse
Kinnisvaraarendajatele paistab olevat saabunud pärituul: mitu ettevõtet on teatanud uute projektidega alustamisest, sest ehitusturg soosib varakult startijat ning turg on tasapisi välja rabelemas kõrgest euriborist.
Kinnisvaraarendajatele paistab olevat saabunud pärituul: mitu ettevõtet on teatanud uute projektidega alustamisest, sest ehitusturg soosib varakult startijat ning turg on tasapisi välja rabelemas kõrgest euriborist.