• Jaga lugu:
    Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine.

    20% tõlketöö hinnast võib minna tühikutele

    Tabelis on suvaliselt valitud tuntud tõlkebürood. Osadel on ühe lehekülje 1800 tähemärgi sisse arvestatud ka tühikud, teistel mitte.
    Eri keelte puhul on tühikute hulk varieeruv, näiteks eestikeelse tekski korral on tühikuid 13--14%, venekeelses tekstis 14--15%, ingliskeelses aga 19--22%.
    Galandrex väitis küll Äripäevale, et hind sisaldab vaid tähemärke, kuid osa kliente on vastupidist kogenud.
    Lingo juhataja Sirje Nakkurt juhib tähelepanu, et üldjuhul pakuvad tõlkebürood ja vabakutselised tõlkijad korrigeerimata ja toimetamata, seega vajalikust enam teksti.
    Tavaliselt hindab klient materjali mahtu silma järgi. Soovitan aga lasta seda tõlkebüroo töötajal hinnata.
    Standardküljel on 1800 tähemärki, see tähendab 30 rida, millel on 60 tähemärki (12punktise trüki puhul). Tavalisele A4-leheküljele mahub väiksemate tähesuurustega ka 60 rida. Mõned tekstid on petlikult mahukad, tegelikult on fondi eripära tõttu (tähed ümaramad ja laiemad) teksti vähem.
    Tõlkimisel teksti maht reeglina suureneb: eesti keelest inglise, soome, läti, leedu keelde 5--10%, saksa ja vene keelde rohkemgi. Eesti keelde tõlkimisel jääb maht samaks või suureneb veidi.
    Osade tekstide maht võib ka väheneda, eriti siis, kui tekst pärast korrektuuri ka toimetatakse.
    Tõlkide ja tõlkijate liidu soovitushinnad vabakutselistele tõlkijatele on seetõttu kõrged, et liit ühendab professionaale. Liidu liikmeks ei saa igaüks, selleks peab esitama vähemalt kahe liidu liikme kirjaliku soovituse.
    Tõlkebüroodel sellist filtrit ei ole. Tõlkebüroo tõlkija on kliendile anonüümne ja tulemusena on ühe ja sama büroo tõlkekvaliteet väga kõikuv.
    Kuna volitatud või vannutatud tõlkija seadust ei ole, võib tõlkida igaüks. Interneti telefonikataloogis on näiteks 243 tõlkebüroo nimi. Liidul on alla 200 liikme.
    Ilma tühikuteta tähemärke lugeda võimaldavad uuemad arvutiprogrammid, alates Microsoft Word 97st. Nii et üks võimalus teada saada, kas büroo ka tühikute eest raha küsib, on uurida tarkvara vanust.
    Jaga lugu:
  • Hetkel kuum
Briti nael tegi 37 aasta rekordi, turud languses
Turud kukkusid esmaspäeval. Eelmisel nädalal alguse saanud müügilaine jätkus, kuna ärevuses investorid muretsevad globaalse majanduslanguse väljavaadete pärast, mida põhjustavad kõrgemad intressimäärad, energiapuudus ja kiire inflatsioon.
Turud kukkusid esmaspäeval. Eelmisel nädalal alguse saanud müügilaine jätkus, kuna ärevuses investorid muretsevad globaalse majanduslanguse väljavaadete pärast, mida põhjustavad kõrgemad intressimäärad, energiapuudus ja kiire inflatsioon.
Selgeid sõnumeid palun! Ja mitte ainult 5 minutit enne “AK”d
Peaminister Kaja Kallas ei teinud neljapäeval ehk otseselt viga endale eetriaega soovides, küll aga peab sõnum, mis sel viisil avalikkuse suunas teele saadetakse, olema soovitud mõju saavutamiseks lihtsam ja täpsem, kirjutab Äripäev juhtkirjas.
Peaminister Kaja Kallas ei teinud neljapäeval ehk otseselt viga endale eetriaega soovides, küll aga peab sõnum, mis sel viisil avalikkuse suunas teele saadetakse, olema soovitud mõju saavutamiseks lihtsam ja täpsem, kirjutab Äripäev juhtkirjas.
Taavi Pertman langes esimese investeeringuga kohe petturite küüsi
Rahafoorumi blogi autori ja finantskoolitaja Taavi Pertmani südameasi on alustavate investorite abistamine nende esimeste sammude tegemisel investeerimismaailmas. Kõik tundub kohutavalt keeruline ja abi kulub marjaks ära, usub Pertman, kes ise sai aastaid tagasi oma esimesi investeeringuid tehes petturitelt vastu pükse.
Rahafoorumi blogi autori ja finantskoolitaja Taavi Pertmani südameasi on alustavate investorite abistamine nende esimeste sammude tegemisel investeerimismaailmas. Kõik tundub kohutavalt keeruline ja abi kulub marjaks ära, usub Pertman, kes ise sai aastaid tagasi oma esimesi investeeringuid tehes petturitelt vastu pükse.
Reaalajas börsiinfo
Lemeks teenis möödunud aastal rekordilise käibe ja kasumi
Möödunud aastal oli Lemeks ASi käive 193 miljonit eurot, mis oli 61% suurem tunamullusest käibest. Hea aasta põhjus oli ettevõtte juhatuse esimehe Jüri Külviku sõnul selles, et koroona ajal kulutamata jäänud raha investeeriti Eestis ja Euroopas kodude uuendamisse, mis tõi kaasa puidust toodete müügi hüppelise kasvu.
Möödunud aastal oli Lemeks ASi käive 193 miljonit eurot, mis oli 61% suurem tunamullusest käibest. Hea aasta põhjus oli ettevõtte juhatuse esimehe Jüri Külviku sõnul selles, et koroona ajal kulutamata jäänud raha investeeriti Eestis ja Euroopas kodude uuendamisse, mis tõi kaasa puidust toodete müügi hüppelise kasvu.
Raadiohitid: vihjed kasvusektoritele ja hinnalangusele uusarendustes
Kust võiks investorid leida praegusel ajal kasvu, mis viitab peidetud hinnalangusele uusarenduste turul ja kuidas elada üle langusperiood ehituses – need olid sel nädalal raadiokuulajate põletavamad küsimused, millele saadetest vastust otsiti.
Kust võiks investorid leida praegusel ajal kasvu, mis viitab peidetud hinnalangusele uusarenduste turul ja kuidas elada üle langusperiood ehituses – need olid sel nädalal raadiokuulajate põletavamad küsimused, millele saadetest vastust otsiti.
Kusti Salm: Venemaa suurendab panuseid, peame talle sõja hinda tõstma
Oluline on sõnum Venemaale, et mobilisatsioon ja annekteerimine tähendavad Läänelt rohkem relvaabi Ukrainale, ainult nii saab Venemaa isu ohjeldada, ütles kaitseministeeriumi kantsler Kusti Salm tänasel pressikonverentsil.
Oluline on sõnum Venemaale, et mobilisatsioon ja annekteerimine tähendavad Läänelt rohkem relvaabi Ukrainale, ainult nii saab Venemaa isu ohjeldada, ütles kaitseministeeriumi kantsler Kusti Salm tänasel pressikonverentsil.
Arvutipoe omanik sai loa müüa elutöö Klickile
Arvutipoe Ordi juht Sulev Sisask ja teised omanikud said konkurentsiametilt loa müüa äri Klickile.
Arvutipoe Ordi juht Sulev Sisask ja teised omanikud said konkurentsiametilt loa müüa äri Klickile.
Liiklusummikud ja hirm Vene piiril: venelased püüavad mobilisatsiooni eest põgeneda
Vladimir Putini otsus kuulutada välja Venemaal mobilisatsioon 300 000 inimesele on pannud venelased riigist kabuhirmus põgenema, vahendab CNN.
Vladimir Putini otsus kuulutada välja Venemaal mobilisatsioon 300 000 inimesele on pannud venelased riigist kabuhirmus põgenema, vahendab CNN.

Küpsised

Äripäev kasutab küpsiseid parima ajakirjandusliku teenuse, huvipakkuvama sisu ja hea kasutajakogemuse võimaldamiseks. Meie veebilehel on järgmist liiki küpsised: vajalikud-, statistika-, eelistuste- ja turunduse küpsiseid. Küpsiste kasutamise eesmärkide ja töötlemise aluse osas saad rohkem infot Meie Küpsiste Poliitikast. Vajutades „Luban kõik“ nõustud Küpsiste kasutamisega meie ja kolmandate osapoolte poolt Meie Küpsiste poliitikas ja käesolevas Küpsiste lahenduses toodud tingimustel. Vajutades „Muudan eelistusi“ saad oma eelistusi alati muuta ja täiendavalt infot erinevate Küpsiste kohta.

Loe lähemalt meie Privaatsus - ja Küpsisepoliitikast.