• Jaga lugu:
    Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine.

    Eesti esitas vigase visiitkaardi

    Presidendi kodulehekülje ingliskeelset versiooni eestlane vaevalt loeb, kõiksugu veebide ?ENG?-link on pigem mõeldud neile, kes siinset keelt ei valda ? presidendi institutsiooni puhul on suunitlus selgelt väljapoole Eesti piiri. Seda kinnitas ka taanlasest tuttava e-kiri ajakirjanikule, kus mainiti viletsaid tõlkeid presidendi koduleheküljel, mis jätvat Eestist halva mulje.
    Kas Eestil oleks põhjust häbeneda säärase ?visiitkaardi? pärast? Äripäev küsis Luisa tõlkebüroost ekspertarvamust presidendipaari ingliskeelsete CVde kohta. Vastuseks tuli keskpäraseks peetud tõlgete mitmeski kohas grammatiliselt korrektseks muudetud tekst.
    Inglise keelt emakeelena kõnelev korrektor viitas lisaks grammatilistele vigadele ka muudele aspektidele, mida tuleks korrektse CV kirjutamisel arvestada. Näiteks sellele, et traditsioonilises CVs peaks informatsioon olema parema ülevaate saamiseks järjestatud n-ö kategooriate kaupa, mainida tuleks ka isiku keeleoskust. Mitte-eestlasele torkas silma samuti asjaolu, et palju on räägitud presidendi ning presidendiproua eelnevast ametialasest tegevusest, kuid isikutest enestest, nende huvidest eriti midagi ei leia.
    Karin Piir presidendi kantselei pressiteenistusest teatas esmaspäeval küsimusele vigaste CVde kohta, et International Language Services (ILS) vaatas tõlked üle ja korrigeeris juba eelmisel nädalal. Seda kinnitas ka ILSi administraator Maris Veeremäe, kelle sõnul oli selle tööga kiire, sest tellija tahtis reedel vigased CVd uute vastu vahetada.
    Ometi ilmusid presidendipaari elulugude kohendatud variandid koduleheküljele lõplikult alles eile lõunaks. Piir ei osanud öelda, kelle käest pärines grammatiliselt ebakorrektne presidendi eluloo ingliskeelne tõlge. ?Esialgne variant polnud üle vaadatud,? tõdes ta. ?Nii nagu ta saadud oli, nii pandi ka koduleheküljele üles.?
    Piiri sõnul tingis korrigeerimata tekstivariandi ülespaneku see, et presidendi kodulehekülje avamisega oli alguses kiire.
    Jaga lugu:
  • Hetkel kuum
Portaalides käib kinnisvara soodusmüük. "Agressiivne hinnatõus on möödas." Müüjate turust on saamas ostjate turg.
Kinnisvaraportaalides on korterid saanud külge soodsamad hinnasildid ja müüki paisatakse järjest rohkem kinnisvara, kuid eksperdid suhtuvad sellesse stoilise rahuga.
Kinnisvaraportaalides on korterid saanud külge soodsamad hinnasildid ja müüki paisatakse järjest rohkem kinnisvara, kuid eksperdid suhtuvad sellesse stoilise rahuga.
Ärikutse: hakkame end sättima – unistuste saarele
Kui praegu teab Eestit 8 protsenti jaapanlastest, siis pärast Osaka maailmanäitust võiks neid olla viiendik, kirjutab Eesti Tokyo saatkonna äri- ja investeeringute nõunik Oliver Ait.
Kui praegu teab Eestit 8 protsenti jaapanlastest, siis pärast Osaka maailmanäitust võiks neid olla viiendik, kirjutab Eesti Tokyo saatkonna äri- ja investeeringute nõunik Oliver Ait.
S&P 500 aktsiaindeks jätkas langust uue tänavuse põhjani
USA aktsiaturud alustasid nädalat languse ja S&P 500 indeksi uue tänavuse põhjaga.
USA aktsiaturud alustasid nädalat languse ja S&P 500 indeksi uue tänavuse põhjaga.
Reaalajas börsiinfo
Lemeks teenis möödunud aastal rekordilise käibe ja kasumi
Möödunud aastal oli Lemeks ASi käive 193 miljonit eurot, mis oli 61% suurem tunamullusest käibest. Hea aasta põhjus oli ettevõtte juhatuse esimehe Jüri Külviku sõnul selles, et koroona ajal kulutamata jäänud raha investeeriti Eestis ja Euroopas kodude uuendamisse, mis tõi kaasa puidust toodete müügi hüppelise kasvu.
Möödunud aastal oli Lemeks ASi käive 193 miljonit eurot, mis oli 61% suurem tunamullusest käibest. Hea aasta põhjus oli ettevõtte juhatuse esimehe Jüri Külviku sõnul selles, et koroona ajal kulutamata jäänud raha investeeriti Eestis ja Euroopas kodude uuendamisse, mis tõi kaasa puidust toodete müügi hüppelise kasvu.
Raadiohitid: vihjed kasvusektoritele ja hinnalangusele uusarendustes
Kust võiks investorid leida praegusel ajal kasvu, mis viitab peidetud hinnalangusele uusarenduste turul ja kuidas elada üle langusperiood ehituses – need olid sel nädalal raadiokuulajate põletavamad küsimused, millele saadetest vastust otsiti.
Kust võiks investorid leida praegusel ajal kasvu, mis viitab peidetud hinnalangusele uusarenduste turul ja kuidas elada üle langusperiood ehituses – need olid sel nädalal raadiokuulajate põletavamad küsimused, millele saadetest vastust otsiti.
Azovstali omanik plaanib Euroopasse terasetehast
Uudistest kõigile tuntuks saanud Azostali tehase omanikfirma Metinvest tahab rajada Euroopasse Ukraina rauamaagi töötlemise tehase.
Uudistest kõigile tuntuks saanud Azostali tehase omanikfirma Metinvest tahab rajada Euroopasse Ukraina rauamaagi töötlemise tehase.
Taani: Nord Stream 2 gaasitoru lekib ohtlikult
Taani energiajärelvalve teatel lekib Läänemere põhjas olev gaasitoru Nord Stream 2 ohtlikult; lekke kohas on välja kuulutatud meresõidu keelutsoon.
Taani energiajärelvalve teatel lekib Läänemere põhjas olev gaasitoru Nord Stream 2 ohtlikult; lekke kohas on välja kuulutatud meresõidu keelutsoon.
Raadiohommikus: Kas kallis energia röövib teatrite ja majutusasutuste kliendid?
Samal ajal kui meelelahutus- ja majutusasutused otsivad lahendusi järsult kerkinud energiakulude katteks, ähvardab kiire hinnatõus viia neilt kliendid.
Samal ajal kui meelelahutus- ja majutusasutused otsivad lahendusi järsult kerkinud energiakulude katteks, ähvardab kiire hinnatõus viia neilt kliendid.

Küpsised

Äripäev kasutab küpsiseid parima ajakirjandusliku teenuse, huvipakkuvama sisu ja hea kasutajakogemuse võimaldamiseks. Meie veebilehel on järgmist liiki küpsised: vajalikud-, statistika-, eelistuste- ja turunduse küpsiseid. Küpsiste kasutamise eesmärkide ja töötlemise aluse osas saad rohkem infot Meie Küpsiste Poliitikast. Vajutades „Luban kõik“ nõustud Küpsiste kasutamisega meie ja kolmandate osapoolte poolt Meie Küpsiste poliitikas ja käesolevas Küpsiste lahenduses toodud tingimustel. Vajutades „Muudan eelistusi“ saad oma eelistusi alati muuta ja täiendavalt infot erinevate Küpsiste kohta.

Loe lähemalt meie Privaatsus - ja Küpsisepoliitikast.